Translation status

220 Strings
94%
Browse Translate
1,638 Words
94%
13,604 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
220 1,638 13,604
All strings Browse Translate Zen
220 1,638 13,604
Translated strings Browse Translate Zen
220 1,638 13,604
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 90 608
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 90 608
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 58
Failing check: Double space Browse Translate Zen
11 84 550
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar ronmUser avatar abemUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar mapr-odooUser avatar sahak_odooUser avatar wacmUser avatar madiUser avatar paujUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar juauUser avatar brdri_odooUser avatar thng_OdooUser avatar ngtoUser avatar pagcUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_amazon/i18n/*.po
Translation file Download sale_amazon/i18n/ja.po
Last change Feb. 7, 2026, 1:26 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 220 1,638 13,604
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 220 100% 1,638 100% 13,604
Translated 100% 220 100% 1,638 100% 13,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 12 5% 90 4% 608
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 227 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,638
Hosted words
220
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar juau

Translation changed
Amazon: sync delivery orders
Amazon: 出荷配送オーダ同期
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
販売がロックされている場合は、これ以上修正することは編集できません。 ただし、引き続き請求や配達が請求や出荷は引き続き可能です。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation replaced
If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon.
非有無効化すると、このアカウントはアマゾンと同期されなくなります。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation replaced
Active
アクティブ有効
2 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar juau

Translation replaced
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the delivery orders encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Please correct the problem before manually synchronizing the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</p>
<p>Here are the errors sent by Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>Order Reference</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['order_ref']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Amazon.
Unfortunately you need to manually check if the state of the order is correct or not.
You can find all information about this
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.html#manage_deliveries_errors">
in the documentation
</a>.</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>配送出荷オーダの同期中にエラーが発生し、完了できませんでした。</p>
<p>他の同期は試行されませんので、出荷オーダを再度手動で同期する前に、問題を修正してください。</p>
<p>以下は Amazon から送信されたエラーです: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>オーダ参照番号</th>
<th>メッセージ</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['order_ref']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">Amazonとの同期中に不明なエラーが発生しました。
オーダのステータスが正常かどうかを手動で確認する必要があります。
この問題に関する詳しい情報は、
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.html#manage_deliveries_errors">
のドキュメンテーションをご確認ください。
</a>.</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
The synchronization status of the delivery order to Amazon:
- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be synchronized.
- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.
- Done: The delivery details have been processed.
- Error: The synchronization of the delivery order failed.
Amazonへの配送出荷オーダの同期ステータス：
- 保留中： 配送出荷オーダが確定され、まもなく同期されます。
- 処理中： 配送出荷の詳細が送信され、処理中です。
- 完了： 配送出荷の詳細が処理されました。
- エラー： 配送出荷オーダの同期に失敗しました。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account.
この配送出荷オーダの販売オーダはAmazonアカウントにリンクしていません。
2 weeks ago
User avatar juau

Translation changed
Synchronization of delivery orders has failed
配送出荷オーダの同期に失敗しました
2 weeks ago
Browse all translation changes