Odoo saas-18.4/theme_notes — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

220	Strings	89%	Browse Translate
1,904	Words	88%
13,179	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
220 1,904 13,179	All strings	Browse Translate Zen
220 1,904 13,179	Translated strings	Browse Translate Zen
220 1,904 13,179	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23 219 1,473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 219 1,473	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 41 262	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 12 74	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 119 826	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 78	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 88 584	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 19 140	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_notes/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 4, 2025, 8:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220		1,904		13,179
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	220	100%	1,904	100%	13,179
Translated	100%	220	100%	1,904	100%	13,179
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	23	11%	219	11%	1,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,904

Hosted words

220

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	Parsing of the “`theme_notes/i18n/ja.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	File “`theme_notes/i18n/ja.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English ✽ Music Festivals Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated ✽ 音楽フェスティバル 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English ✽ Arts & Culture Festivals Japanese 14 characters edited Current translation State: Translated ✽ 芸術文化フェスティバル 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English width Japanese 1 character edited Current translation State: Translated 幅 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly staff is here to support you, making sure your festival experience is enjoyable and sustainable. Japanese 77 characters edited Current translation State: Translated お客様にお楽しみ頂くこと、環境への配慮が最優先事項です。フレンドリーなスタッフが、フェスティバル体験が楽しく、かつ持続可能なものとなるようサポートします。 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-notch performances and attractions that keep you entertained and engaged. Japanese 63 characters edited Current translation State: Translated 豊富な専門知識と高い水準へのこだわりをもって、お客様を魅了し、楽しませる一流のパフォーマンスとアトラクションを提供しています。 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish. Japanese 59 characters edited Current translation State: Translated 圧倒的なパフォーマンスと生々しくも革新的なサウンドで、彼らはファンを最初から最後まで魅了し続けるエネルギーを放出する。 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English With each new release, Nova Pulse has continued to evolve, experimenting with different genres while staying true to their unique style. Their relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom. Japanese 136 characters edited Current translation State: Translated 新作を発表するごとに、Nova Pulseは独自のスタイルを貫きつつも、さまざまなジャンルを試しながら進化を続けている。本物でパワフルな音楽を作り出すという彼らの執拗なまでの意欲と献身が、彼らを現在のロック界のスターダムに上り詰める寸前のバンドという地位にまで導いたのだ。 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.4 theme_notes Japanese	English Where music meets passion Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated 音楽が情熱と出会う場所 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

220	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
220	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.