Odoo saas-18.4/theme_treehouse — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

136	Strings	8%	Browse Translate
1,227	Words	4%
9,275	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
136 1,227 9,275	All strings	Browse Translate Zen
136 1,227 9,275	Approved strings	Browse Translate Zen
136 1,227 9,275	Translated strings	Browse Translate Zen
124 1,166 8,800	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 1,166 8,800	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 43 299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
123 1,123 8,501	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 21 150	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
43 731 5,388	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_treehouse/i18n/*.po`
Translation file	Download `theme_treehouse/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 10:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		136		1,227		9,275
Approved	100%	136	100%	1,227	100%	9,275
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	136	100%	1,227	100%	9,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	91%	124	95%	1,166	94%	8,800
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,227

Hosted words

136

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

msea Changes committed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	Changes committed 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English ✽ Sustainability Solutions Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated ✽ حلول الاستدامة 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English ✽ Conservation Services Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated ✽ خدمات الحفظ والحماية 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English trees planted since last year Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated أشجار تم غرسها منذ العام الماضي 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English Your support is vital to our mission. Our dedicated team ensures that every initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment for future generations. Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated دعمكم أمر أساسي لمهمتنا. يضمن فريقنا المتفاني أن تكون كل مبادرة مستدامة ومؤثرة، مما يساهم في خلق بيئة صحية للأجيال القادمة. 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English Working Together Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated العمل معاً 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English With extensive expertise and a commitment to conservation, we deliver high-impact projects that make a meaningful difference in preserving natural habitats. Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated بفضل خبرتنا الواسعة والتزامنا بالحفاظ على البيئة، نقدم مشاريع عالية التأثير تُحدث فرقاً ملموساً في الحفاظ على الموائل الطبيعية. 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact. Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated مع كل المشاكل العالمية التي يواجهها كوكبنا اليوم،<br/> تتزايد مجتمعات الأشخاص المعنيين بها<br/> لمنع التأثير السلبي. 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English Wildlife Habitat Restoration Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated ترميم موائل الحياة البرية 2 days ago
msea Bulk status changed Odoo saas-18.4 theme_treehouse Arabic	English What we offer to our community Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated ما الذي نقدمه لمجتمعنا؟ 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

136	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
136	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.