Translation status

280 Strings
93%
Browse Translate
2,505 Words
91%
23,482 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
280 2,505 23,482
All strings Browse Translate Zen
264 2,306 21,482
Translated strings Browse Translate Zen
264 2,306 21,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 199 2,000
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 199 2,000
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 18 124
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 18 124
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 18 124
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar rlapUser avatar cmd-odooUser avatar chwaUser avatar madi …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/uk.po
Last change Jan. 31, 2026, 12:54 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 280 2,505 23,482
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 264 92% 2,306 91% 21,482
Translated 94% 264 92% 2,306 91% 21,482
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 18 1% 124
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 16 7% 199 8% 2,000
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 280 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,505
Hosted words
280
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “account_sepa_direct_debit/i18n/uk.po” file was changed. 01/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You don't have the rights to validate SDD mandates.
 
01/31/2026
User avatar None

Resource updated
File “account_sepa_direct_debit/i18n/uk.po” was added. 12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate
{{ object.partner_id.display_name }} мандат прямого дебету SEPA
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from
надсилати до банку вказівки щодо списання рахунку та (B) банку для дебетування вашого рахунку відповідно до інструкцій від
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
день(дні).
Його буде надіслано на електронну пошту боржника.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings.
Ваша компанія повинна мати ідентифікатор кредитора, щоби видати запити на оплату прямого дебетування SEPA. Він може бути визначений в налаштуваннях модуля бухобліку.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %(prenot_days)s days.
The minimum required date should be %(minimum_date)s.
Ви не можете створити файл прямого дебету SEPA з необхідною датою збору, нижчою за день надсилання + мінімальний період попереднього сповіщення %(prenot_days)s днів.
Мінімальна необхідна дата має бути %(minimum_date)s.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit mandate.
Ви не можете видалити банківський рахунок, пов'язаний з активним прямим дебетом SEPA.
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit method, as no valid mandate is available
Ви не можете оплатити жоден із вибраних рахунків-фактур за допомогою методу прямого дебету SEPA, оскільки немає дійсного доручення
12/30/2025
Browse all translation changes