Odoo saas-19.1/architects — Bulgarian @ Odoo Translations

Translation status

148	Strings	33%	Browse Translate
1,103	Words	13%
9,717	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717	All strings	Browse Translate Zen
53 163 1,669	Translated strings	Browse Translate Zen
53 163 1,669	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
95 940 8,048	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 940 8,048	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 12 89	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 89	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 89	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc Bar123 …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`architects/i18n/*.po`
Translation file	Download `architects/i18n/bg.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		1,103		9,717
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	53	14%	163	17%	1,669
Translated	35%	53	14%	163	17%	1,669
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	12	1%	89
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	95	85%	940	82%	8,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,103

Hosted words

148

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 409 characters editedCurrent translationState: Empty

Създадени са автоматизирани действия за създаване на дейности в подходящи моменти (действие за обаждане до потенциалния клиент се създава, когато има нова възможност, действие за изпълнение се генерира, когато възможността е на етап "анализа на нуждите", напомняне и дейност за отмяна на възможността се създават, когато офертата е изпратена)

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 288 characters editedCurrent translationState: Empty

Оферта може лесно да бъде създадена чрез бутона „Създай оферта“ от възможност и използвайки една от предварително създадените шаблони за оферти (услугите и количествата могат да бъдат съобразени с изискванията на клиента).

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.

Bulgarian 642 characters editedCurrent translationState: Empty

Задайте разхода за всеки служител и използвайте приложението "Разходи" за да записвате разходите по проекта. Става дума не само за разходи за труд и материали, но също и за проследяване на разходите на подизпълнителите, както и на всички други, свързани с проекта
разходи. Отворете отчета за печалба на проекта си и там ще видите бюджетираните разходи, действителните разходи, приходите и маржовете на печалбата. Това ще ви помогне да разберете как да увеличите печалбата си.

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 246 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 57 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 162 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 33 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 162 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

c3podoo

Translation changed

English

Bulgarian 23 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

148	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
148	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.