Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/id.po
Last change Feb. 11, 2026, 9:10 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 129 60% 664 63% 6,214
Translated 87% 129 60% 664 63% 6,214
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 25
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 19 39% 439 36% 3,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar abem

Translation added
PEB analysis
Analisis PEB
02/11/2026
User avatar abem

Translation added
Architectural design
Design arsitek
02/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Tindakan otomatis telah dibuat untuk membuat kegiatan pada waktu yang sesuai (tindakan untuk memanggil lead dibuat saat ada opportunity baru, to-do dibuat saat opportunity pada "tahap membutuhkan analisis",
pengingat dan pengingat untuk membatalkan opportunity dibuat saat quotation dikirim)
</span>
01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Dari opportunity, quotation dapat dengan sederhana dibuat menggunakan tombol "buat quote", dan menggunakan salah satu templat quotation yang sudah dibuat sebelumnya (layanan dan kuantitas dapat disesuaikan ke permintaan klien)
</span>
01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Tetapkan biaya untuk setiap karyawan dan gunakan aplikasi Pengeluaran untuk merekam pengeluaran project. Bukan hanya mengenai biaya buruh dan bahan, tapi juga melacak biaya subkontraktor dan pengeluaran terkait project
lainnya. Buka laporan profitabilitas untuk project Anda, dan di sana Anda akan melihat biaya dianggaran, biaya aktual, pendapatan, dan profit margin. Ini akan membantu Anda untuk mengetahui bagaimana cara mendorong keuntungan Anda.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Berkat konfigurasi layanan, project dibuat secara otomatis setelah quotation dikonfirmasi oleh pelanggan. Satu kelompok task telah dibuat di project ini, berdasarkan baris sale order.</span>
01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar abem

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Satu kelompok layanan arsitek sudah dibuat dan dapat diedit agar cocok dengan layanan arsitek.</span>
01/13/2026
Browse all translation changes