Translation status

148 Strings
85%
Browse Translate
1,103 Words
58%
9,717 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
126 648 6,112
Translated strings Browse Translate Zen
126 648 6,112
Strings waiting for review Browse Translate Zen
22 455 3,605
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 455 3,605
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/pt.po
Last change Jan. 13, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 126 58% 648 62% 6,112
Translated 85% 126 58% 648 62% 6,112
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 22 41% 455 37% 3,605
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Foram introduzidas ações automatizadas para criar atividades nos momentos adequados (é criada uma ação para ligar para o lead quando há uma nova oportunidade, uma ação de tarefaquando a oportunidade está no estágio de "análise de
necessidades", um lembrete e uma atividade para cancelar a oportunidade quando a cotação é enviada)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Pela oportunidade, é possível criar uma cotação de modo simples, bastando clicar no botão "criar cotação" e utilizar um dos modelos de cotação pré-criados (os serviços e as quantidades podem ser adequados à solicitação do cliente)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Defina um custo para cada funcionário e use o aplicativo Despesas para registrar as despesas do projeto. Não se trata apenas de mão de obra e materiais, mas também de rastrear os custos de subcontratação e outras despesas relacionadas
ao projeto. Abra o relatório de lucratividade do seu projeto e lá você verá os custos orçados, os custos reais, as receitas e as margens de lucro. Isso ajudará a descobrir como aumentar seu lucro.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Com a configuração dos serviços, um projeto é criado automaticamente assim que a cotação é confirmada pelo cliente. Um conjunto de tarefas é criado nesse projeto, com base nas linhas do pedido de venda.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Há um conjunto de serviços de arquitetura já criado, que pode ser editado.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Follow project profitability
Acompanhar a rentabilidade do projeto
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
<span style="font-size: 14px;">Leads são criados no CRM manualmente pelo vendedor ou no preenchimento do formulário "Entre em contato do site.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Manage documents
Gerenciar documentos
01/13/2026
Browse all translation changes