Translation status

148 Strings
41%
Browse Translate
1,103 Words
17%
9,717 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
61 198 1,887
Translated strings Browse Translate Zen
61 198 1,887
Strings waiting for review Browse Translate Zen
87 905 7,830
Unfinished strings Browse Translate Zen
87 905 7,830
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/sl.po
Last change Jan. 13, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 61 17% 198 19% 1,887
Translated 41% 61 17% 198 19% 1,887
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 87 82% 905 80% 7,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Ustvarjena so bila avtomatizirana dejanja za ustvarjanje aktivnosti ob ustreznih časih (dejanje za klic potencialne stranke se ustvari, ko se pojavi nova priložnost, dejanje opravila se ustvari, ko je priložnost na ravni "analize potreb").
faza", opomnik in dejavnost za preklic priložnosti se ustvarita, ko je ponudba poslana)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Iz priložnosti lahko preprosto ustvarite ponudbo z gumbom »ustvari ponudbo« in z uporabo ene od vnaprej ustvarjenih predlog za ponudbo (storitve in količine je mogoče prilagoditi zahtevam stranke)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Določite stroške za vsakega zaposlenega in uporabite aplikacijo Stroški za beleženje stroškov projekta. Ne gre le za delo in materiale, temveč tudi za sledenje stroškov prikritih podizvajalcev in vseh drugih s projektom povezanih
stroškov. Odprite poročilo o dobičkonosnosti za svoj projekt in tam boste videli predvidene stroške, dejanske stroške, prihodke in dobičkonosne marže. To vam bo pomagalo ugotoviti, kako povečati svoj dobiček.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Zahvaljujoč konfiguraciji storitev se projekt ustvari samodejno, ko stranka potrdi ponudbo. V tem projektu se ustvari niz nalog na podlagi postavk prodajnega naročila.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Nabor arhitekturnih storitev je že ustvarjen in ga je mogoče urediti tako, da ustreza storitvam arhitektov.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Follow project profitability
​Spremljajte dobičkonosnost projekta
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
<span style="font-size: 14px;">Potencialne stranke se ustvarijo v CRM-ju z izpolnitvijo obrazca »Kontaktirajte nas« na spletni strani ali ročno s strani prodajalca.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Manage documents
​Upravljanje dokumentov
01/13/2026
Browse all translation changes