Translation status

148 Strings
32%
Browse Translate
1,103 Words
12%
9,717 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,103 9,717
All strings Browse Translate Zen
48 135 996
Translated strings Browse Translate Zen
48 135 996
Strings waiting for review Browse Translate Zen
100 968 8,721
Unfinished strings Browse Translate Zen
100 968 8,721
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/uk.po
Last change Jan. 13, 2026, 4:51 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 1,103 9,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 32% 48 12% 135 10% 996
Translated 32% 48 12% 135 10% 996
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 100 87% 968 89% 8,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,103
Hosted words
148
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+43%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Automated actions have been created to create activities at appropriated times (an action to call the lead
is created when there's a new opportunity, a to-do action is generated when the opportunity is at the "needs
analysis stage", a reminder and activity to cancel opportunity are created when the quotation is sent)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
Створено автоматизовані дії для створення дій у відповідний час (дія для виклику потенційного клієнта створюється, коли з'являється нова нагода, дія завдання генерується, коли нагода знаходиться на етапі «аналіз потреб»,
нагадування та дія для скасування нагоди створюються, коли надсилається комерційна пропозиція).
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
From the opportunity, a quote can simply be created using the "create quote" button, and using one of the
pre-created quotation template (services and quantities can be suited to the client's request)
</span>
<span style="font-size: 14px;">
З нагод можна просто створити комерційну пропозицію за допомогою кнопки «створити комерційну пропозицію», а також скористатися одним із попередньо створених шаблонів комерційних пропозицій (послуги та кількість можна підібрати відповідно до запиту клієнта).)
</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just
about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any
other project-related expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see
budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost
your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Встановіть витрати на кожного співробітника та використовуйте модуль Витрати для запису витрат проєкту. Йдеться не лише про оплату праці та матеріали, але й про відстеження витрат на прихованих субпідрядників та будь-які інші витрати, пов’язані з
проєктом. Відкрийте звіт про прибутковість вашого проєкту, і там ви побачите бюджетні витрати, фактичні витрати, доходи та норму прибутку. Це допоможе вам зрозуміти, як збільшити свій прибуток.
</span>
<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="font-size: 14px">Thanks to the services configuration, a project gets created automatically once the quote is confirmed by
the customer. A set of tasks are created in this project, based on the sale order lines.</span>
<span style="font-size: 14px;">Завдяки конфігурації послуг, проєкт створюється автоматично після підтвердження комерційної пропозиції клієнтом. У цьому проєкті створюється набір завдань на основі рядків замовлення на продаж.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
<span style="width: 40px" class="oe-tabs"/>​<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​<br/>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
A set of architectural services have already been created and can be edited to match the architects' services.
<span style="font-size: 14px;">Набір архітектурних послуг вже створено та може бути відредагований відповідно до послуг архітекторів.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Follow project profitability
Слідкуйте за прибутковістю проєкту
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Leads get created in the CRM by filling the "Contact us" form of the website or manually by the salesperson.
<span style="font-size: 14px;">Ліди створюються в CRM шляхом заповнення форми «Зв’яжіться з нами» на вебсайті або вручну продавцем.</span>
01/13/2026
User avatar c3podoo

Translation changed
Manage documents
Керувати документами
01/13/2026
Browse all translation changes