Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar brdri_odooUser avatar gezzzanUser avatar hakha_odooUser avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar mfarUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar wacmUser avatar petiUser avatar noplUser avatar chwaUser avatar orbalmasUser avatar juauUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar paujUser avatar lman_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/delivery/i18n/*.po
Translation file Download addons/delivery/i18n/es_419.po
Last change Jan. 9, 2026, 5:47 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 185 981 6,354
Approved 4% 9 15% 148 14% 912
Waiting for review 95% 176 85% 833 85% 5,442
Translated 100% 185 100% 981 100% 6,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 2% 28 2% 165
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 186 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

981
Hosted words
185
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar pagc

Translation approved
You cannot delete this product category as it is used on the products linked to delivery methods.
No puedes borrar esta categoría de producto ya que se usa en los productos vinculados a métodos de envío.
8 days ago
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 8 days ago
User avatar pagc

Translation added
You cannot delete this product category as it is used on the products linked to delivery methods.
No puedes borrar esta categoría de producto ya que se usa en los productos vinculados a métodos de envío.
8 days ago
User avatar pagc

Translation approved
Prefixes of zip codes that this delivery method applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
Prefijos de códigos postales a los que aplica este método de entrega. Toma en cuenta que las expresiones regulares se pueden usar para ayudar a países con diferentes longitudes de códigos postales, por ejemplo, puedes agregar "$" al final del prefijo para coincidir on el código postal exacto (por ejemplo, "100$" solo coincidirá con "100" y no con "1000")
8 days ago
User avatar pagc

Translation added
Prefixes of zip codes that this delivery method applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
Prefijos de códigos postales a los que aplica este método de entrega. Toma en cuenta que las expresiones regulares se pueden usar para ayudar a países con diferentes longitudes de códigos postales, por ejemplo, puedes agregar "$" al final del prefijo para coincidir on el código postal exacto (por ejemplo, "100$" solo coincidirá con "100" y no con "1000")
8 days ago
User avatar pagc

Translation approved
Filling this form allows you to make the delivery method available according to the content of the order or its destination.
Llenar este formulario te permite hacer que los métodos de entrega estén disponibles según el contenido de la orden o su destino.
8 days ago
User avatar pagc

Translation added
Filling this form allows you to make the delivery method available according to the content of the order or its destination.
Llenar este formulario te permite hacer que los métodos de entrega estén disponibles según el contenido de la orden o su destino.
8 days ago
User avatar pagc

Translation approved
Delivery zip prefixes are assigned to delivery methods to restrict
which zips it is available to.
Los prefijos de un código postal para métodos de entrega para restringir
para qué códigos está disponibibles.
8 days ago
User avatar pagc

Translation added
Delivery zip prefixes are assigned to delivery methods to restrict
which zips it is available to.
Los prefijos de un código postal para métodos de entrega para restringir
para qué códigos está disponibibles.
8 days ago
Browse all translation changes