Translation status

326 Strings
81%
Browse Translate
1,934 Words
55%
13,832 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
326 1,934 13,832
All strings Browse Translate Zen
268 1,084 8,223
Translated strings Browse Translate Zen
268 1,084 8,223
Strings waiting for review Browse Translate Zen
58 850 5,609
Unfinished strings Browse Translate Zen
58 850 5,609
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 15 84
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 84
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 84
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar degu_odooUser avatar GRCOodooUser avatar sagia94User avatar noaeldarUser avatar sahak_odooUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar lman_odooUser avatar orbalmasUser avatar YaelUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar thng_OdooUser avatar chwaUser avatar wacmUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar cimaUser avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar petiUser avatar dyki+weblateUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask equity/i18n/*.po
Translation file Download equity/i18n/id.po
Last change Feb. 28, 2026, 12:26 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 1,934 13,832
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 268 56% 1,084 59% 8,223
Translated 82% 268 56% 1,084 59% 8,223
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 15 1% 84
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 58 43% 850 40% 5,609
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 327 changes 0 changes 28 changes 0 changes 54 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,934
Hosted words
326
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar abem

Translation added
Beneficial owners are natural person(s) who ultimately own(s) or control(s) the customer or the natural person(s)
for whose account or on whose behalf a transaction is being conducted or a business relationship is established. It
includes those natural persons that do not have a controlling holding in the company or a formal mandate of any kind
but who are de facto exercising similar control over the company.
Beneficial owners are natural person(s) who ultimately own(s) or control(s) the customer or the natural person(s)
for whose account or on whose behalf a transaction is being conducted or a business relationship is established. It
includes those natural persons that do not have a controlling holding in the company or a formal mandate of any kind
but who are de facto exercising similar control over the company.
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
According to laws related to anti money laundering, the notary must identify the beneficial owners of their customer.
According to laws related to anti money laundering, the notary must identify the beneficial owners of their customer.
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
A listed company: a company whose shares are traded on a regulated market a Member States of the European
Economic Area; or
A listed company: a company whose shares are traded on a regulated market a Member States of the European
Economic Area; or
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
A credit or financial institution located in a country listed by the Royal Decree of 19 July 2013 drawing up a third
country equivalence list for a simplified due diligence (article 37(2), subparagraph 1(2 and 5), of the AML law);
A credit or financial institution located in a country listed by the Royal Decree of 19 July 2013 drawing up a third
country equivalence list for a simplified due diligence (article 37(2), subparagraph 1(2 and 5), of the AML law);
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
<strong>Tax ID Number:</strong>
<strong>Nomor ID Pajak:</strong>
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
<strong>OR</strong>
<strong>OR</strong>
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
<strong>Company Name:</strong>
<strong>Nama Perusahaan:</strong>
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
<span>per share</span>
<span>per share</span>
02/26/2026
User avatar abem

Translation added
<span>Missing supporting documents! Attach them in the chatter.</span>
<span>Kurang dokumen pendukung! Lampirkan mereka di obrolan.</span>
02/26/2026
Browse all translation changes