Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/vi.po
Last change Feb. 28, 2026, 12:29 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 621 3,932 30,024
Approved 1% 1 3% 122 3% 925
Waiting for review 94% 589 92% 3,637 93% 27,968
Translated 95% 590 95% 3,759 96% 28,893
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 74 2% 699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 31 4% 173 3% 1,131
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 617 changes 0 changes 10 changes 0 changes 7 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,932
Hosted words
621
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
<strong>Send</strong>
<strong>Gửi</strong>
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
<span>days</span>
<span>ngày</span>
02/23/2026
User avatar thng_Odoo

Translation changed
<div>
Hello <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
We noticed there hasn’t been any activity on your support ticket
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()">#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong>#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
for a while.<br/><br/>
If your issue has been resolved, no action is needed - the ticket will automatically close in <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> days.<br/><br/>
If you still need help, simply reply to this email and we will keep your ticket open.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Support Team
</div>
<div>
CXin chào <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
Chúng tôi nhận thấythấy rằng không có hoạt động nào trên phiếu hỗ trợ của bạn
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()"> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
trong một thời gian.<br/><br/>
Nếu vấn đề của bạn đã được giải quyết, bạn không cần thực hiện bất kỳ hành động nào - phiếu hỗ trợ sẽ tự động đóng sau <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> ngày.<br/><br/>
Nếu bạn vẫn cần hỗ trợ, vui lòng trả lời email này và chúng tôi sẽ giữđể mở phiếu hỗ trợ của bạn mở.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Đội ngũ Hỗ trợ
</div>
02/23/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
<div>
Hello <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
We noticed there hasn’t been any activity on your support ticket
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()">#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong>#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
for a while.<br/><br/>
If your issue has been resolved, no action is needed - the ticket will automatically close in <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> days.<br/><br/>
If you still need help, simply reply to this email and we will keep your ticket open.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Support Team
</div>
<div>
Chào <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
Chúng tôi nhận thấy không có hoạt động nào trên phiếu hỗ trợ của bạn
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()"> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
trong một thời gian.<br/><br/>
Nếu vấn đề của bạn đã được giải quyết, không cần thực hiện bất kỳ hành động nào - phiếu hỗ trợ sẽ tự động đóng sau <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> ngày.<br/><br/>
Nếu bạn vẫn cần hỗ trợ, vui lòng trả lời email này và chúng tôi sẽ giữ phiếu hỗ trợ của bạn mở.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Đội ngũ Hỗ trợ
</div>
02/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar thng_Odoo

Translation approved
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Kính gửi <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Quý khách</t>,<br/><br/>

Chúng tôi xin thông báo rằng chúng tôi đã đóng phiếu hỗ trợ của Quý khách (mã tham chiếu <t t-out="object.id or ''">15</t>).
Chúng tôi hi vọng rằng dịch vụ được cung cấp đã đáp ứng mong đợi của Quý khách và Quý khách đã tìm được giải pháp ổn thoả cho vấn đề của mình.<br/><br/>

Tuy nhiên, nếu Quý khách có bất kỳ câu hỏi hoặc ý kiến nào khác, xin vui lòng trả lời email này để mở lại phiếu hỗ trợ.
Đội ngũ của chúng tôi luôn sẵn sàng và hân hạnh hỗ trợ Quý khách xử lý bất kỳ vấn đề nào Quý khách có thể gặp phải.<br/><br/>
Cảm ơn Quý khách đã lựa chọn dịch vụ của chúng tôi và hợp tác trong suốt quá trình này. Chúng tôi thực sự đánh giá cao và trân trọng cơ hội được phục vụ Quý khách.<br/><br/>
Trân trọng,<br/><br/>
Đội ngũ <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Hỗ trợ</t>.
</div>
02/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/15/2026
User avatar thng_Odoo

Translation changed
Stage Name
Giai đoạn đã thay đổi
01/15/2026
Browse all translation changes