Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar dyki+weblateUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/mass_mailing/i18n/*.po
Translation file Download addons/mass_mailing/i18n/es_419.po
Last change March 9, 2026, 5:21 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,150 6,321 43,943
Approved 17% 196 13% 852 14% 6,585
Waiting for review 83% 954 86% 5,469 85% 37,358
Translated 100% 1,150 100% 6,321 100% 43,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 27 4% 299 4% 1,788
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 987 changes 0 changes 220 changes 0 changes 548 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

6,321
Hosted words
1,150
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation changed
Your data is protected by advanced encryption and security protocols, keeping your personal information safe.
STus datos están protegidos por protocolos avanzados de cifrado y seguridad que mantienen scifrado avanzado y protocolos de seguridad. Tu información personal está segura.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
You're seeing this because you've shopped with us or joined our mailing list.
Estás viendo esto porque compraste con nosotros yo te unsuscribiste a nuestra lista de correos.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
We provide transparent pricing that offers great value, ensuring you always get the best deal without hidden costs.
Ofrecemos precios transparentes que brindan ucon gran valor para asegurarnos de que siempre obtengas la mejor oferta sin costos ocultos.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
We provide 24/7 support through various channels, including live chat, email, and phone, to assist with any queries.
ProporcionaOfrecemos soporte 24/7las 24 horas, los 7 días de la semana, a través de varios canales, incluyendcomo chat en vivo, correo electrónico y teléfono, para ayudarlte con cualquier consulta.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
We deliver personalized solutions, ensuring that every customer receives top-tier service tailored to their needs.
ProporcionaOfrecemos soluciones personalizadas y nos aseguramos depara que todos nuestros clientes reciban un servicio de primera clase adaptado a sus necesidades.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
True luxury is more rewarding as a member.<br/>Join our inner circle for exclusive benefits and early access.<br/>Elevate your home today.
El lujo es más gratificante como miembros.<br/>Únete a nuestro círculo para obtener beneficios exclusivos y acceso anticipado.<br/>Mejora tu hogar hoy mismo.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
True luxury is measured in decades.<br/>We blend heritage craft with the finest materials.<br/>Discover pieces that age beautifully.
El verdadero lujo dse mide en décadas.<br/> Combinamos la artesanía tradicional concon historia y los mejores materiales.<br/> Descubre piezas que envejecen con belegancileza.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
True elegance is something you can feel, rooted in high-quality materials that only get better with time. By using the finest woods and textiles, we create furniture that doesn't just sit in a room—it grows with it. These pieces are designed to be your home's future heirlooms, crafted with such care that they will remain as beautiful and relevant years from now as they are today.
La verdadera elegancia se puede sentir, viensiente. Nace de materiales de alta calidad que solo mejoran con el pasar o del tiempo. Al usar las mejores maderas y telaxtiles, creamos muebles que no solo decorocupan un cuartoespacio en la habitación, sino que crecen con élella. Estas piezas están diseñadas para ser tus futuras herencias, creadas con tanto cuidado que seguirán siendo hermosas y relevantes con el pasar de los años justo como lo son hoy en díadentro de muchos años.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
There is a certain magic in a room that just feels right. It's that effortless click when a sleek silhouette meets a soft, lived-in texture, turning a house into a haven that truly moves you...
Siempre hay magia en un cuarto que sExiste cierta magia en una habitación que te hace sienteir bien. Es unla conexión natural que ocurrque aparece cuando una silueta elegante se encuentra con una textura suave y acogedora, lo que hace que la casa se vuelva un paraísy convierte una casa en un refugio que de verdaderamente te conmuevae...
03/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
The Interior Trend You Can't Afford to Miss
La tendencia de interioresismo que no te puedes perder
03/09/2026
Browse all translation changes