Translation status

46 Strings
93%
Browse Translate
334 Words
82%
2,231 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
46 334 2,231
All strings Browse Translate Zen
43 275 1,764
Translated strings Browse Translate Zen
43 275 1,764
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 59 467
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 59 467
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sagia94User avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar juauUser avatar anastasiia_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar ronmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar pagcUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask payment_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download payment_sepa_direct_debit/i18n/zh_TW.po
Last change Dec. 30, 2025, 11:21 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 334 2,231
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 43 82% 275 79% 1,764
Translated 93% 43 82% 275 79% 1,764
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3 17% 59 20% 467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

334
Hosted words
46
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “payment_sepa_direct_debit/i18n/zh_TW.po” was added. 12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
to send
instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your
account in accordance with the instructions from
我們可向
你的銀行發送指示，從你的賬戶扣賬；及 (B) 你的銀行
可按照以下指示，從你的賬戶扣賬：
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
id
id
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct Debit payment request. It can be set in Accounting settings.
你公司必須有收款方識別碼，才可發出 SEPA 直接付款請求。你可在會計程式的設定中，設定此識別碼。
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}
你向 {{ object.company_id.name }} 建立的 SEPA 直接扣賬授權
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Your SEPA Direct Debit Mandate
 
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Validate
核實
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Transactions
交易
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
This mandate was created from an online payment. Do you want to manually validate it?
此授權是透過網上付款建立的。想手動驗證它嗎？
12/30/2025
User avatar None

String added in the repository
The token is not linked to a mandate.
權杖未連結至授權。
12/30/2025
Browse all translation changes