Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar noplUser avatar cimaUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar MichaelHadarUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar abemUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/et.po
Last change Jan. 17, 2026, 1 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 4,196 32,826
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 602 67% 2,853 59% 19,434
Translated 86% 602 67% 2,853 59% 19,434
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 18 3% 151 3% 1,015
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 97 32% 1,343 40% 13,392
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,196
Hosted words
699
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/et.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/et.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
File “sale_subscription/i18n/et.po” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your attention. If you have some concerns about it, please contact {{ object.user_id.name }}, your contact person.
{{ object.company_id.name }}: Teie tellimus {{ object.name }} vajab tähelepanu. Kui Teil on sellega seoses probleeme, võtke ühendust oma kontaktisikuga {{ object.user_id.name }}.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in the meantime.
{{ object.company_id.name }}: Me ei saanud Teie tellimuse eest tasuda. Teie tellimus {{ object.name }} on endiselt kehtiv, kuid peatatakse {{ object.next_invoice_date }} , kui makse vahepeal ei õnnestu.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request
{{ object.company_id.name }}: Teenuse hindamise palve
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}
{{ object.company_id.name }}: Palun kontrollige tellimust {{ object.name }}
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for your subscription failed. As your payment should have been made on {{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated.
{{ object.company_id.name }}: meie viimane katse Teie tellimuse eest tasuda ebaõnnestus. Kuna Teie makse oleks pidanud olnud sooritatud {{ object.next_invoice_date }}, on teie tellimus lõpetatud.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
until
kuni
a month ago
Browse all translation changes