Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar anastasiia_odooUser avatar hedsheferUser avatar chwaUser avatar rlapUser avatar paujUser avatar noplUser avatar mfarUser avatar mapr-odooUser avatar MichaelHadarUser avatar cimaUser avatar rmo@odooUser avatar wacmUser avatar brdri_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar ronmUser avatar juauUser avatar pagcUser avatar lman_odooUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar kwpa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/fi.po
Last change Jan. 23, 2026, 2:19 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 4,196 32,826
Approved 1% 3 8% 365 10% 3,548
Waiting for review 99% 692 90% 3,793 88% 29,031
Translated 99% 695 99% 4,158 99% 32,579
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 13 1% 70
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 38 1% 247
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,196
Hosted words
699
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hei <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Tilausmaksusi valitsemallasi maksutavalla epäonnistui
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
hintaan <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">€</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Pankkisi tai luottolaitoksesi antoi seuraavat tiedot ongelmaan liittyen: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Tilauksesi <t t-out="ctx.get('code') or ''">KOODI</t> on uusittava, mutta emme ole vielä saaneet maksua. Suoritathan maksun mahdollisimman pian, mikäli haluat pitää tilauksesi aktiivisena.
</t>
<br/><br/>
Tilauksesi <t t-out="ctx.get('code') or ''">KOODI</t> on yhä voimassa, mutta <strong>keskeytetään</strong>
<t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05.05.2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Maksa nyt
</a>
</div>
<br/>
Ethän epäröi ottaa meihin yhteyttä, mikäli sinulla on kysyttävää.<br/><br/>
Kiitos, että valitsit <t t-out="company.name or ''">YrityksesiNimi</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
2 weeks ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hei <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Viimeinen yrityksemme tilausmaksusi käsittelemiseksi valitsemallasi maksutavalla
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
hintaan <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">€</t> epäonnistui.
<t t-if="ctx.get('error')">
Pankkisi tai luottolaitoksesi antoi seuraavat tiedot ongelmaan liittyen: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Viimeinen yrityksemme tilausmaksusi käsittelemiseksi epäonnistui, koska sinulle ei ole määritetty maksutapaa.
</t>
<br/><br/>
Koska maksusi olisi pitänyt suorittaa <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> päivää sitten</strong>, tilauksesi on lopetettu.
Ethän epäröi ottaa meihin yhteyttä, mikäli haluat selvittää ongelman.<br/><br/>
Kiitos, että valitsit <t t-out="company.name or ''">YrityksesiNimi</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
2 weeks ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<t>
<p>Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Your subscription <strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong> needs your attention.</p>
<p>We invite you to renew it by clicking on the following link.</p>
<p>Kind regards.</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
<t>
<p>Hyvä <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Tilauksesi <strong t-out="object.name or ''">Toimiston siivouspalvelu</strong> vaatii huomiotasi.</p>
<p>Kutsumme sinut uusimaan tilauksen klikkaamalla seuraavaa linkkiä.</p>
<p>Ystävällisin terveisin</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
2 weeks ago
User avatar sahak_odoo

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/fi.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/fi.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
File “sale_subscription/i18n/fi.po” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your attention. If you have some concerns about it, please contact {{ object.user_id.name }}, your contact person.
{{ object.company_id.name }}: {{ object.name }} tarvitsee huomiotasi. Jos sinulla on siihen liittyviä huolenaiheita, ota yhteyttä yhteyshenkilöösi {{ object.user_id.name }}.
a month ago
Browse all translation changes