Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar noplUser avatar cimaUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar MichaelHadarUser avatar madiUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar abemUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/vi.po
Last change Feb. 13, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 4,196 32,826
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 646 90% 3,808 92% 30,259
Translated 92% 646 90% 3,808 92% 30,259
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 90 1% 559
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 53 9% 388 7% 2,567
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,196
Hosted words
699
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar thng_Odoo

Translation added
<t>
<p>Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Your subscription <strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong> needs your attention.</p>
<p>We invite you to renew it by clicking on the following link.</p>
<p>Kind regards.</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
<t>
<p>Kính gửi <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Đăng ký của quý khách <strong t-out="object.name or ''">Dịch vụ Vệ sinh Văn phòng"</strong> cần được quý khách lưu ý.</p>
<p>Chúng tôi kính mời quý khách gia hạn bằng cách nhấp vào liên kết sau.</p>
<p>Trân trọng,</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
yesterday
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar thng_Odoo

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Chào <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Lần thử cuối cùng của chúng tôi để xử lý thanh toán cho gói đăng ký của bạn bằng phương thức thanh toán của bạn
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''"> TOKEN</t>
cho <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> đã thất bại.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng của bạn đã cung cấp các chi tiết sau về vấn đề này: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Lần thử cuối cùng của chúng tôi để xử lý thanh toán cho gói đăng ký của bạn đã thất bại vì chúng tôi không có phương thức thanh toán nào được ghi nhận cho bạn.
</t>
<br/><br/>
Vì thanh toán của bạn lẽ ra đã được thực hiện <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> ngày trước</strong>, gói đăng ký của bạn đã bị hủy.
Nếu bạn muốn giải quyết vấn đề này, vui lòng liên hệ với chúng tôi.<br/><br/>
Cảm ơn bạn đã lựa chọn <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1"> --<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>
yesterday
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar thng_Odoo

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Xin chào <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Chúng tôi không thể xử lý thanh toán cho gói đăng ký của bạn thông qua phương thức thanh toán bạn đã chọn là
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
với số tiền <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng của bạn cung cấp thông tin sự cố như sau: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Gói đăng ký <t t-out="ctx.get('code') or ''">MÃ</t> sắp đến ngày gia hạn nhưng chúng tôi vẫn chưa nhận được khoản thanh toán của bạn. Để duy trì gói đăng ký, vui lòng thanh toán càng sớm càng tốt.
</t>
<br/><br/>
Gói đăng ký <t t-out="ctx.get('code') or ''">MÃ</t> vẫn còn hiệu lực nhưng sẽ bị <strong>tạm ngừng</strong>
vào ngày <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Thanh toán ngay
</a>
</div>
<br/>
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi.<br/><br/>
Cảm ơn bạn đã lựa chọn <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
5 days ago
User avatar thng_Odoo

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/vi.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/vi.po” file was changed. a month ago
Browse all translation changes