Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar noaeldarUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar petiUser avatar lman_odooUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar gezzzanUser avatar pagcUser avatar orbalmasUser avatar abemUser avatar maan_odooUser avatar paujUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar wacmUser avatar LaorLaylineUser avatar dyki+weblate …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask solar_installation/i18n/*.po
Translation file Download solar_installation/i18n/fr.po
Last change Jan. 20, 2026, 12:54 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 133 1,164 9,409
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 133 100% 1,164 100% 9,409
Translated 100% 133 100% 1,164 100% 9,409
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 20 40% 468 45% 4,318
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 126 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,164
Hosted words
133
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar ronm

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar ronm

Translation added
Basics
Les bases
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Website App</b>: Showcase your portfolio of successful installations and attract new eco-conscious clients
with a professional online presence.
<b>Application Site Web</b> : mettez en valeur votre portfolio d’installations réussies et attirez de nouveaux clients écoresponsables grâce à une présence en ligne professionnelle.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Sign App</b>: Securely collect digital signatures for contracts, interconnection agreements, and financing
documents.
<b>Application Signature</b> : collectez en toute sécurité des signatures électroniques pour les contrats, les accords de raccordement et les documents de financement.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Sales App</b>: Create professional, detailed proposals that include technical specifications for panels,
inverters, and labor costs.
<b>Application Ventes</b> : créez des propositions professionnelles et détaillées incluant les spécifications techniques des panneaux, des onduleurs et les coûts de main-d’œuvre.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Project App</b>: Manage installation projects with clear stages (e.g., "Permitting," "Installation,"
"Inspection"), tracking tasks and deadlines.
<b>Application Projet</b> : gérez les projets d’installation avec des étapes claires (par ex. "Autorisation", "Installation", "Inspection"), en suivant les tâches et les échéances.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Inventory App</b>: Keep track of high-value stock like solar modules and batteries, ensuring you have the
right components for every job.
<b>Application Inventaire</b> : suivez les stocks à forte valeur, tels que les modules solaires et les batteries, afin de disposer des composants adaptés pour chaque intervention.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>Field Service App</b>: Schedule your installation crews and maintenance teams efficiently, allowing them to
log time and consume parts via mobile.
<b>Application Services sur Site</b> : planifiez efficacement vos équipes d’installation et de maintenance, en leur permettant d’encoder le temps passé et de consommer des pièces depuis un appareil mobile.
yesterday
User avatar ronm

Translation added
<b>CRM App</b>: Capture leads from your website and track them through the sales funnel, managing site visits
and technical feasibility checks.
<b>Application CRM</b> : capturez les pistes depuis votre site web et suivez-les tout au long du tunnel de vente, en gérant les visites sur site et les vérifications de faisabilité technique.
yesterday
Browse all translation changes