Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar mfarUser avatar anastasiia_odooUser avatar rlap …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask vineyard/i18n/*.po
Translation file Download vineyard/i18n/es_419.po
Last change Jan. 24, 2026, 8:20 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 2,320 17,197
Approved 100% 287 100% 2,320 100% 17,197
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 287 100% 2,320 100% 17,197
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 12 1% 74
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 293 changes 0 changes 643 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,320
Hosted words
287
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>Appointments App</b>: </strong>Organize and book winery tours and tastings, enhancing the visitor
experience.
<strong><b>Citas</b>: </strong>Organiza y agenda recorridos por el viñedo y catas para mejorar la experiencia
de los visitantes.
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>Quality App</b>: </strong>Ensure every bottle meets your standards by tracking quality control points
throughout production.<br/>
<strong><b>Calidad</b>: </strong>Asegúrate de que cada botella cumpla con tus estándares. Monitorea los puntos de control
a lo largo de la producción.<br/>
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>Field Service App</b>: </strong>Coordinate vineyard operations, assigning tasks to teams for pruning,
spraying, and harvesting.<br/>
<strong><b>Servicio externo</b>: </strong>Coordina las operaciones del viñedo, asigna tareas a equipos para la poda,
fumigación y cosecha.<br/>
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>Manufacturing App</b>: </strong>Manage the art of winemaking by overseeing pressing, fermentation,
and blending processes with precision.<br/>
<strong><b>Manufactura</b>: </strong>Gestiona el arte de la elaboración de vinos. Supervisa los procesos de prensado, fermentación
y mezcla de forma precisa.<br/>
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>CRM App</b>: </strong>Cultivate relationships with distributors and private clients, tracking leads
to close more deals effectively.<br/>
<strong><b>CRM</b>: </strong>Mejora las relaciones con distribuidores y clientes privados, da seguimiento a tus leads
para cerrar más acuerdos de forma efectiva.<br/>
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
<strong><b>Website App</b>: </strong>Sell your wines globally with a fully integrated eCommerce platform that
manages inventory in real-time.<br/>
<strong><b>Sitio web</b>: </strong>Vende vinos a nivel mundial con una plataforma de comercio electrónico completamente integrada
que te permite gestionar tu inventario en tiempo real.<br/>
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
From the Manufacturing App, create a new manufacturing order to bottle some wine choosing one of the finished products and adjust the quantities
Desde la aplicación Manufactura, crea una nueva orden de fabricación para embotellar el vino con uno de los productos terminados y ajusta las cantidades
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
If you want to execute a practical guided tour of this module, you should Import
demo data and try the Demo - Use Case
Si quieres realizar un recorrido práctico guiado de este módulo, debes importar
los datos de demostración y realizar el caso de uso
01/23/2026
User avatar mfar

Translation approved
Step into the world of wine making with our <strong>immersive winery tour</strong>, where tradition meets innovation. Stroll among the vines that give life to our finest blends, breathe in the aromas of ripening grapes, and learn the secrets behind each harvest.
Adéntrate en el mundo de la elaboración de vino con nuestro <strong>recorrido inmersivo por nuestro viñedo</strong>, donde la tradición se encuentra con la innovación. Camina entre las viñas que le dan vida a nuestras mejores mezclas, respira los aromas de uvas en maduración y conoce los secretos detrás de cada cosecha.
01/23/2026
Browse all translation changes