Translation status

287 Strings
58%
Browse Translate
2,320 Words
61%
17,197 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
287 2,320 17,197
All strings Browse Translate Zen
21 134 1,381
Approved strings Browse Translate Zen
173 1,481 11,786
Translated strings Browse Translate Zen
152 1,347 10,405
Strings waiting for review Browse Translate Zen
114 839 5,411
Unfinished strings Browse Translate Zen
114 839 5,411
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 58 342
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 58 342
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 58 342
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar paujUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar rlap …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask vineyard/i18n/*.po
Translation file Download vineyard/i18n/pt_BR.po
Last change March 9, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by Maitê Dietze (madi)
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 2,320 17,197
Approved 7% 21 5% 134 8% 1,381
Waiting for review 52% 152 58% 1,347 60% 10,405
Translated 60% 173 63% 1,481 68% 11,786
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 58 1% 342
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 114 36% 839 31% 5,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 293 changes 0 changes 89 changes 0 changes 157 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,320
Hosted words
287
Hosted strings
57%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+57%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar madi

Translation added
Open the Quality App and create a new quality check
Abra o aplicativo Qualidade e crie uma nova verificação de qualidade
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Open the PLM App and its BOM updates
Abra o aplicativo PLM e suas atualizações da lista de materiais (LM)
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Open the Harvests from the Inventory App
Abra as colheitas no aplicativo Inventário
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Open now the Dashboard App and navigate to the scrap page to see the scrap ratio for each products, from must to bottles.
Abra agora o aplicativo Painel e navegue até a página de sucata para ver a proporção de sucata para cada produto, desde mosto até garrafas.
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Open its tests from the smart button and fill in the sensory evaluation outcome
Abra os testes pelo botão inteligente e preencha o resultado da avaliação sensorial
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Once done with the field work, record the harvested quantity in the details of the product line and associate a new serial number
Depois de concluir o trabalho de campo, registre a quantidade colhida nos detalhes da linha do produto e associe um novo número de série
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Once all quality checks are completed, validate the harvest to account for those grapes in your stock
Depois de concluir todas as verificações de qualidade, valide a colheita para contabilizar essas uvas no seu estoque
03/09/2026
User avatar madi

Translation added
Offer online booking for winery tours and tastings, with automatic confirmation emails.
Ofereça reservas online para visitas a vinícolas e degustações, com e-mails de confirmação automáticos.
03/09/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar madi

Translation added
Monitor harvest performance year after year.
Monitore o desempenho da colheita ano após ano.
02/25/2026
Browse all translation changes