Odoo saas-19.1/web_studio — Portuguese (Brazil) @ Odoo Translations

Translation status

705	Strings	95%	Browse Translate
3,836	Words	93%
30,264	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
705 3,836 30,264	All strings	Browse Translate Zen
4 931 12,175	Approved strings	Browse Translate Zen
673 3,600 28,683	Translated strings	Browse Translate Zen
669 2,669 16,508	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 236 1,581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 218 1,358	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 18 223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 13 73	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 73	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	cima mapr-odoo anastasiia_odoo kwpa thng_Odoo chwa noaeldar hedshefer rlap Bar123 cmd-odoo pauj sahak_odoo mfar gezzzan pagc orbalmas abem maan_odoo rmo@odoo sagia94 ngto awt_odoo LaorLayline dyki+weblate …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`web_studio/i18n/*.po`
Translation file	Download `web_studio/i18n/pt_BR.po`
Last change	Jan. 20, 2026, 4:23 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		705		3,836		30,264
Approved	1%	4	24%	931	40%	12,175
Waiting for review	94%	669	69%	2,669	54%	16,508
Translated	95%	673	93%	3,600	94%	28,683
Needs editing	1%	1	1%	18	1%	223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	73
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	31	5%	218	4%	1,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,836

Hosted words

705

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed yesterday

madi

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

madi

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Approved

2 days ago

madi

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 374 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

madi

Translation approved

English

);

function copyElementOnDrag() {
let element;
let copy;

function clone(_element) {
element = _element;
copy = element.cloneNode(true);
}

function insert() {
if (element) {
element.insertAdjacentElement("beforebegin", copy);
}
}

function clean() {
if (copy) {
copy.remove();
}
copy = null;
element = null;
}

return { clone, insert, clean };
}

export class InteractiveEditor extends Component {
static template = "web_studio.InteractiveEditor";
static components = {};
static props = {
editor: true,
slots: { type: Object },
editorContainerRef: { type: Object },
rendererRef: { type: Object },
};

setup() {
this.defaultSidebar = DefaultViewSidebar;

this.action = useService("action");
this.orm = useService("orm");
this.addDialog = useOwnedDialogs();
this.notification = useService("notification");
/* DagDrop: from sidebar to View, and within the view */
const getNearestHook = this.getNearestHook.bind(this);
// Those are fine because editor defines the t-key
const prepareForDrag = this.props.editor.prepareForDrag;

const editorHookValidation = this.props.editor.isValidHook || (() => true);
const isValidHook = ({ hook, element }) => {
if (hook.dataset.hookId) {
if (!this.viewEditorModel.dropHooks[hook.dataset.hookId].accept({ element })) {
return false;
}
} else if (
!editorHookValidation({ hook, element, viewEditorModel: this.viewEditorModel })
) {
return false;
}
return true;
};

this.addViewStructure = this.props.editor.addViewStructure;
const styleNearestHook =
this.props.editor.styleNearestHook ||
((ref, hook) => {
hook.classList.add("o_web_studio_nearest_hook");
});

function removeBootStrapClasses(element) {
const bootstrapClasses = Array.from(element.classList).filter(
(c) => c.startsWith("position-") || c.startsWith("w-") || c.startsWith("h-")
);
if (!bootstrapClasses.length) {
return () => {};
}
element.classList.remove(...bootstrapClasses);
return () => {
element.classList.add(...bootstrapClasses);
};
}

let cleanUps;
const copyOnDrag = copyElementOnDrag();

const editorHighlightHooks = this.props.editor.highlightHooks;
const highlightHooks = ({ element }) => {
const hooks = getHooks(this.viewRef.el).filter((hook) =>
isValidHook({ hook, element })
);
if (editorHighlightHooks) {
return editorHighlightHooks({ element, hooks });
}
return () => {};
};
useDraggable({
ref: this.props.editorContainerRef,
elements: ".o-draggable",
onWillStartDrag: ({ element }) => {
cleanUps = [];
if (element.closest(".o_web_studio_component")) {
copyOnDrag.clone(element);
}
},
onDragStart: ({ element }) => {
cleanUps.push(removeBootStrapClasses(element));
cleanUps.push(highlightHooks({ element }));
copyOnDrag.insert();
if (prepareForDrag) {
cleanUps.push(
prepareForDrag({
element,
viewEditorModel: this.viewEditorModel,
ref: this.props.editorContainerRef,
})
);
}
},
onDrag: ({ x, y, element }) => {
cleanHooks(this.viewRef.el);
element.classList.remove("o-draggable--drop-ready");
const hook = getNearestHook(element, { x, y });
if (!hook) {
return;
}
if (!isValidHook({ hook, element })) {
return;
}
styleNearestHook(this.props.rendererRef, hook);
element.classList.add("o-draggable--drop-ready");
},
onDrop: ({ element }) => {
const targetHook = getActiveHook(this.viewRef.el);
if (!targetHook) {
return;
}
let targetInfo = pick(targetHook.dataset, "xpath", "position", "type", "infos");
if (targetHook.dataset.hookId) {
targetInfo = this.viewEditorModel.dropHooks[
targetHook.dataset.hookId
].getHookConfig({ targetInfo });
}

const droppedData = element.dataset;
const isNew = element.classList.contains("o_web_studio_component");
const structure = isNew ? droppedData.structure : "field"; // only fields can be moved
if (isNew) {
const dropInfo = droppedData.drop ? JSON.parse(droppedData.drop) : undefined;
this.addStructure(structure, dropInfo, targetInfo);
} else {
this.moveStructure(structure, droppedData, {
xpath: targetInfo.xpath,
position: targetInfo.position,
});
}
},
onDragEnd: ({ element }) => {
cleanHooks(this.viewRef.el);
if (cleanUps) {
cleanUps.forEach((c) => c());
cleanUps = null;
}
copyOnDrag.clean();
},
});

this.applyAutoClick = async () => {
if (!this.autoClick) {
return;
}

const { targetInfo, tag, attrs } = this.autoClick;

// First step: locate node in new arch
let xpathToClick = targetInfo.xpath;
if (tag) {
// We are trying to select a new node of which targetInfo could be its parent
if (targetInfo.position !== "inside") {
xpathToClick = xpathToClick.split("/").slice(0, -1).join("/");
}

const attrForXpath = Object.entries(attrs)
.filter(([, value]) => !!value)
.map(([attName, value]) =>

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Approved

);

função copyElementOnDrag() {
let elemento;
let cópia;

função clone(_elemento) {
elemento = _elemento;
cópia = elemento.cloneNode(true);
}

função inserir() {
se (elemento) {
elemento.insertAdjacentElement("beforebegin", cópia);
}
}

função limpar() {
se (copiar) {
copiar.remover();
}
copiar = nulo;
elemento = nulo;
}

retornar { clonar, inserir, limpar };
}

exportar classe InteractiveEditor estende Componente {
modelo estático = "web_studio.InteractiveEditor";
componentes estáticos = {};
propriedades estáticas = {
editor: true,
slots: { type: Object },
editorContainerRef: { type: Object },
rendererRef: { type: Object },
};

setup() {
this.defaultSidebar = DefaultViewSidebar;

this.action = useService("action");
this.orm = useService("orm");
this.addDialog = useOwnedDialogs();
this.notification = useService("notification");
/* DagDrop: da barra lateral para a Visualização e dentro da visualização */
const getNearestHook = this.getNearestHook.bind(this);
// Isso está correto porque o editor define a tecla t
const prepareForDrag = this.props.editor.prepareForDrag;

const editorHookValidation = this.props.editor.isValidHook || (() => true);
const isValidHook = ({ hook, element }) => {
if (hook.dataset.hookId) {
if (!this.viewEditorModel.dropHooks[hook.dataset.hookId].accept({ element })) {
return false;
}
} else if (
!editorHookValidation({ hook, element, viewEditorModel: this.viewEditorModel })
) {
return false;
}
return true;
};

this.addViewStructure = this.props.editor.addViewStructure;
const styleNearestHook =
this.props.editor.styleNearestHook ||
((ref, hook) => {
hook.classList.add("o_web_studio_nearest_hook");
});

função removeBootStrapClasses(elemento) {
const bootstrapClasses = Array.from(elemento.classList).filter(
(c) => c.startsWith("position-") || c.startsWith("w-") || c.startsWith("h-")
);
if (!bootstrapClasses.length) {
return () => {};
}
element.classList.remove(...bootstrapClasses);
return () => {
element.classList.add(...bootstrapClasses);
};
}

let cleanUps;
const copyOnDrag = copyElementOnDrag();

const editorHighlightHooks = this.props.editor.highlightHooks;
const highlightHooks = ({ element }) => {
const hooks = getHooks(this.viewRef.el).filter((hook) =>
isValidHook({ hook, element })
);
if (editorHighlightHooks) {
retornar editorHighlightHooks({ elemento, hooks });
}
retornar () => {};
};
useDraggable({
ref: this.props.editorContainerRef,
elementos: ".o-draggable",
onWillStartDrag: ({ elemento }) => {
cleanUps = [];
if (element.closest(".o_web_studio_component")) {
copyOnDrag.clone(element);
}
},
onDragStart: ({ element }) => {
cleanUps.push(removeBootStrapClasses(element));
cleanUps.push(highlightHooks({ element }));
copyOnDrag.insert();
if (prepareForDrag) {
cleanUps.push(
prepareForDrag({
element,
viewEditorModel: this.viewEditorModel,
ref: this.props.editorContainerRef,
})
);
}
},
onDrag: ({ x, y, element }) => {
cleanHooks(this.viewRef.el);
element.classList.remove("o-draggable--drop-ready");
const hook = getNearestHook(element, { x, y });
if (!hook) {
return;
}
if (!isValidHook({ hook, element })) {
return;
}
styleNearestHook(this.props.rendererRef, hook);
element.classList.add("o-draggable--drop-ready");
},
onDrop: ({ element }) => {
const targetHook = getActiveHook(this.viewRef.el);
if (!targetHook) {
return;
}
let targetInfo = pick(targetHook.dataset, "xpath", "position", "type", "infos");
if (targetHook.dataset.hookId) {
targetInfo = this.viewEditorModel.dropHooks[
targetHook.dataset.hookId
].getHookConfig({ targetInfo });
}

const droppedData = element.dataset;
const isNew = element.classList.contains("o_web_studio_component");
const estrutura = éNovo ? dadosAbandonados.estrutura : "campo"; // apenas campos podem ser movidos
se (éNovo) {
const informaçãoAbandonada = dadosAbandonados.abandono ? JSON.parse(dadosAbandonados.abandono) : indefinido;
this.adicionarEstrutura(estrutura, informaçãoAbandonada, informaçãoAlvo);
} else {
this.moveStructure(estrutura, dadosAbandonados, {
xpath: informaçõesDestino.xpath,
posição: informaçõesDestino.posição,
});
}
},
onDragEnd: ({ elemento }) => {
cleanHooks(this.viewRef.el);
if (cleanUps) {
cleanUps.forEach((c) => c());
cleanUps = null;
}
copyOnDrag.clean();
},
});

this.applyAutoClick = async () => {
if (!this.autoClick) {
return;
}

const { targetInfo, tag, attrs } = this.autoClick;

// Primeiro passo: localizar o nó na nova arquitetura
let xpathToClick = targetInfo.xpath;
if (tag) {
// Estamos tentando selecionar um novo nó cujo targetInfo poderia ser seu pai
if (targetInfo.position !== "inside") {
xpathToClick = xpathToClick.split("/").slice(0, -1).join("/");
}

const attrForXpath = Object.entries(attrs)
.filter(([, value]) => !!value)
.map(([attName, value]) =>

2 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

madi

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 168 characters edited Current translation State: Needs editing

5 days ago

madi

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation State: Needs editing

5 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 5 days ago

madi

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 6788 characters edited Current translation State: Needs editing

5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

705	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
705	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.