Odoo saas-19.1/website_generator — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

107	Strings	66%	Browse Translate
682	Words	74%
5,354	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
107 682 5,354	All strings	Browse Translate Zen
1 189 2,235	Approved strings	Browse Translate Zen
71 509 4,223	Translated strings	Browse Translate Zen
70 320 1,988	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 173 1,131	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 173 1,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	hakha_odoo msea anastasiia_odoo mapr-odoo thng_Odoo noaeldar juau hedshefer rlap Bar123 pauj kwpa mfar chwa gezzzan orbalmas sahak_odoo maan_odoo rmo@odoo sagia94 ngto awt_odoo pagc LaorLayline dyki+weblate …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`website_generator/i18n/*.po`
Translation file	Download `website_generator/i18n/fi.po`
Last change	Jan. 16, 2026, 7:04 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		682		5,354
Approved	1%	1	27%	189	41%	2,235
Waiting for review	65%	70	46%	320	37%	1,988
Translated	66%	71	74%	509	78%	4,223
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	36	25%	173	21%	1,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

682

Hosted words

107

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 days ago

sahak_odoo

Translation changed

English

Finnish 16 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

sahak_odoo

Translation approved

English

<div>
<t t-if="ctx.get('website_url') and ctx.get('products_created') and ctx.get('products_created') > 0">
Great news! Your website has been generated and <t t-out="ctx.get('products_created')"/> product(s) have been created.
</t>
<t t-elif="ctx.get('website_url')">
Great news! Your website has been successfully generated.
</t>
<t t-elif="ctx.get('products_created') and ctx.get('products_created') > 0">
Great news! The products import successfully created <t t-out="ctx.get('products_created')"/> product(s).
</t>
<t t-else="">
Update: We were unable to generate your website or products this time.
This may happen for a variety of reasons, such as:
<ul>
<li>Protection mechanisms on your website preventing automated access,</li>
<li>Temporary maintenance or limited availability on our servers,</li>
<li>Custom code or configurations on your website that are not fully compatible with our process.</li>
</ul>
Feel free to try again later or contact us if the issue persists — we’re here to help!
</t>

<t t-if="ctx.get('website_url')">
You can access your website by clicking the button below:
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('website_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to Website
</a>
</div>
</t>

Thank you for choosing Odoo for your web integration!
Best regards,
 
Odoo - The best open source website builder.
</div>

Finnish 2252 characters edited Current translation State: Approved

<div>
<t t-if="ctx.get('website_url') and ctx.get('products_created') and ctx.get('products_created') > 0">
Hyviä uutisia! Verkkosivustosi sekä tuotteet <t t-out="ctx.get('products_created')"/> on luotu.
</t>
<t t-elif="ctx.get('website_url')">
Hyviä uutisia! Verkkosivustosi on luotu onnistuneesti.
</t>
<t t-elif="ctx.get('products_created') and ctx.get('products_created') > 0">
Hyviä uutisia! Tuotteiden <t t-out="ctx.get('products_created')"/> luominen onnistui.
</t>
<t t-else="">
Päivitys: Emme onnistuneet luomaan verkkosivustoasi tai tuotteitasi tällä kertaa.
Tämä saattaa johtua monesta eri syystä, kuten:
<ul>
<li>Automatisoidun pääsyn estävä verkkosivustosi suojamekanismi,</li>
<li>Väliaikainen huolto tai rajoitettu saatavuus palvelimillamme,</li>
<li>Mukautettu koodi tai asetukset verkkosivustollasi, jotka eivät ole täysin yhteensopivia prosessiemme kanssa.</li>
</ul>
Yritä uudelleen myöhemmin tai ota meihin yhteyttä, mikäli ongelma jatkuu — olemme täällä auttaaksemme!
</t>

<t t-if="ctx.get('website_url')">
Pääset verkkosivuillesi klikkaamalla alla olevaa painiketta:
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="ctx.get('website_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Siirry verkkosivuille
</a>
</div>
</t>

Kiitos, että valitsit Odoon verkkointegraatioosi!
Parhain terveisin,
 
Odoo - paras avoimen lähdekoodin verkkosivujen rakennustyökalu.
</div>

2 weeks ago

sahak_odoo

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago

None

Resource updated

The “website_generator/i18n/fi.po” file was changed. 2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Finnish 16 characters edited Previous translation State: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

2 weeks ago

None

Resource updated

File “website_generator/i18n/fi.po” was added. 3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation State: Empty

3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.