Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar noplUser avatar cimaUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar MichaelHadarUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar abemUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/website_sale/i18n/*.po
Translation file Download addons/website_sale/i18n/vi.po
Last change Feb. 13, 2026, 4:01 p.m.
Last change made by Thi Huong Nguyen (thng)
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,020 4,946 47,819
Approved 1% 1 1% 1 1% 7
Waiting for review 77% 788 78% 3,883 81% 38,894
Translated 77% 789 78% 3,884 81% 38,901
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 2% 102 1% 720
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 231 21% 1,062 18% 8,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,023 changes 0 changes 14 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,946
Hosted words
1,020
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar thng_Odoo

Translation approved
Company
Công ty
12 hours ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar thng_Odoo

Translation added
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="max-width: 590px; padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse: collapse;" role="presentation">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="max-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:collapse;" role="presentation">
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-set="color" t-value="object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'"/>
<t t-if="'website_id' in object and object.website_id" t-set="logo_src" t-value="object.website_id.image_url(object.website_id, 'logo')"/>
<t t-else="" t-set="logo_src" t-valuef="/logo.png?company=#{object.company_id.id}"/>
<img t-att-src="logo_src" style="display: block; height: 50px; margin: 0 0 16px;" alt="Logo"/>
<p style="margin: 0 0 12px; line-height: 18px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.display_name or ''">Johnny Tester</t>,
<br/><br/>
You did not complete your online order.<br/>
Do you have any question about our products?<br/>
Just reply to this email to discuss!<br/>
</p>
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
<div style="font-size: 14px; margin: 0 0 16px;"><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
<t t-if="'hide_recovery_button' not in ctx">
<div t-attf-style="margin-bottom: 22px; font-size: 14px;">
<a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#fff'}}; border-radius: 5px; font-size:14px;">
Resume order
</a>
</div>
</t>
<t t-if="object.order_line">
<!-- The following loop is also used in the addons > sale > data > mail_template_data.xml file because we want the same layout. -->
<t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and not line.combo_item_id">
<table width="100%" style="max-width: 590px; color: #454748; font-size: 14px; border-collapse: collapse;" role="presentation">
<tr>
<td width="24%" style="max-width: 120px; padding: 0 10px 10px 0; vertical-align: top;">
<img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
</td>
<td align="left" style="vertical-align: top; padding-bottom: 22px;">
<h3 t-attf-style="mso-line-height-rule:exactly; margin:0; font-size: 14px; color: {{color}}; {{'margin-bottom: 6px;' if line.product_type == 'combo' else ''}}">
<strong t-out="line.product_id.name or ''">Taking care of Trees Course</strong>
<span t-if="line.product_id.product_template_attribute_value_ids" style="color: #6c757d;">
<t t-out="', '.join(line.product_id.product_template_attribute_value_ids.mapped('name'))"/>
</span>
</h3>
<t t-set="combo_line_idx" t-value="0"/>
<t t-set="totalComboLines" t-value="0"/>
<t t-set="line_idx" t-value="line_index"/>
<t t-foreach="object.order_line" t-as="combo_liness">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (combo_liness.linked_line_id.id == line.id) and line_idx == line_index">
<t t-if="combo_liness.linked_line_id.id == line.id and combo_liness.id != line.id">
<t t-set="totalComboLines" t-value="totalComboLines + 1"/>
</t>
</t>
</t>
<t t-foreach="object.order_line" t-as="combo_line">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (combo_line.linked_line_id.id == line.id) and combo_line.combo_item_id and line_idx == line_index">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="''"/>
<t t-set="borderTopStyle" t-value="''"/>
<t t-set="borderBottomStyle" t-value="''"/>

<t t-if="combo_line.linked_line_id.id == line.id and combo_line.id != line.id">
<t t-set="combo_line_idx" t-value="combo_line_idx + 1"/>
</t>
<t t-elif="combo_line.id == line.id and line_idx != line_index">
<t t-set="combo_line_idx" t-value="0"/>
</t>
<t t-if="combo_line_idx == 1">
<t t-if="totalComboLines != 1">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 6px 6px 0 0;'"/>
<t t-set="borderBottomStyle" t-value="'border-bottom: none;'"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 6px;'"/>
</t>
</t>
<t t-elif="totalComboLines == combo_line_idx">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 0 0 6px 6px;'"/>
<t t-if="totalComboLines != 2">
<t t-set="borderTopStyle" t-value="'border-top: none;'"/>
</t>
</t>
<div t-attf-style="width: 100%; border: 1px solid #dee2e6; padding: 5px 8px; {{ borderRadiusStyle }} {{ borderBottomStyle }} {{ borderTopStyle }}">
<t t-out="combo_line.product_id.name or ''">Taking care of Trees Course</t>
<span t-if="combo_line.product_id.product_template_attribute_value_ids" style="color: #6c757d;">
<t t-out="', '.join(combo_line.product_id.product_template_attribute_value_ids.mapped('name'))"/>
</span>
-
<span>
<t t-out="int(combo_line.product_uom_qty) or ''">10000</t>
<t t-out="combo_line.product_uom_id.name or ''" t-if="combo_line.order_id.create_uid._has_group('uom.group_uom')"/>
</span>
<p t-if="hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental and combo_line.id == line.id" style="color: #6c757d;">
<t t-out="combo_line._get_rental_pricing_description() or ''"/><br/>
</p>
<t t-if="(hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental) or (hasattr(combo_line, 'event_id') and combo_line.event_id) or (hasattr(combo_line, 'calendar_event_id') and combo_line.calendar_event_id)">
<t t-set="description_lines" t-value="combo_line.get_description_following_lines()"/>
<div t-if="description_lines" style="color: #6c757d;">
<t t-foreach="description_lines" t-as="description_line">
<p t-if="description_line" t-out="description_line" style="margin: 4px 0 0;"/>
</t>
</div>
</t>
</div>
</t>
<t t-elif="not(combo_line.linked_line_id) and combo_line.id == line.id">
<p t-if="hasattr(line, 'is_rental') and line.is_rental" style="margin: 4px 0 0; color: #6c757d;">
<t t-out="line._get_rental_pricing_description() or ''"/><br/>
</p>
<t t-if="(hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental) or (hasattr(combo_line, 'event_id') and combo_line.event_id) or (hasattr(combo_line, 'calendar_event_id') and combo_line.calendar_event_id)">
<t t-set="product_description_lines" t-value="line.get_description_following_lines()"/>
<div t-if="product_description_lines" style="color: #6c757d;">
<t t-foreach="product_description_lines" t-as="product_description_line">
<p t-if="product_description_line" t-out="product_description_line" style="margin: 4px 0 0;"/>
</t>
</div>
</t>
</t>
</t>
<span style="display: inline-block; margin-top: 4px; padding: 4px 8px; border-radius: 20px; background-color: #e9ecef; color: #454748; font-size: 12px;">
<t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t>
<t t-out="line.product_uom_id.name or ''" t-if="line.order_id.create_uid._has_group('uom.group_uom')"/>
</span>
</td>
<td width="19%" align="right" style="max-width: 100px; vertical-align: top;">
<t t-if="line.product_type == 'combo'">
<span t-out="format_amount(line._get_cart_display_price(), object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="white-space: nowrap;">
<t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
<t t-out="format_amount(line.price_subtotal, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(line.price_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
</t>
</span>
</t>
<t t-if="hasattr(line, 'recurring_invoice') and line.recurring_invoice">
<br/>
<t t-out="line.subscription_plan_id.billing_period_display_sentence or ''"/>
</t>
</td>
</tr>
</table>
</t>
</t>
<table width="100%" role="presentation" style="font-size: 14px; border-collapse:collapse;">
<tr>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #dee2e6; color: #495057;">Delivery</td>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #dee2e6; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right">
<t t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">-</t>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 4px; color: #495057;">Subtotal</td>
<td style="padding-top: 4px; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right"><t t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">-</t></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 4px 0 8px 0; color: #495057;">Taxes</td>
<td style="padding: 4px 0 8px 0; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right"><t t-out="format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''">-</t></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #343a40;"><strong>Total</strong></td>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #343a40; text-align: right" width="100px" align="right">
<strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">-</strong>
</td>
</tr>
</table>
</t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="max-width: 590px; padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse: collapse;" role="presentation">
<tbody>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="max-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:collapse;" role="presentation">
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-set="color" t-value="object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'"/>
<t t-if="'website_id' in object and object.website_id" t-set="logo_src" t-value="object.website_id.image_url(object.website_id, 'logo')"/>
<t t-else="" t-set="logo_src" t-valuef="/logo.png?company=#{object.company_id.id}"/>
<img t-att-src="logo_src" style="display: block; height: 50px; margin: 0 0 16px;" alt="Logo"/>
<p style="margin: 0 0 12px; line-height: 18px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.display_name or ''">Johnny Tester</t>,
<br/><br/>
Bạn vẫn chưa hoàn tất đơn hàng trực tuyến của mình.<br/>
Bạn có câu hỏi nào về các sản phẩm của chúng tôi không?<br/>
Chỉ cần trả lời email này để trao đổi nhé!<br/>
</p>
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
<div style="font-size: 14px; margin: 0 0 16px;"><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
<t t-if="'hide_recovery_button' not in ctx">
<div t-attf-style="margin-bottom: 22px; font-size: 14px;">
<a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#fff'}}; border-radius: 5px; font-size:14px;">
Tiếp tục đơn hàng
</a>
</div>
</t>
<t t-if="object.order_line">
<!-- Vòng lặp sau đây cũng được sử dụng trong tệp addons > sale > data > mail_template_data.xml vì chúng tôi muốn dùng chung cùng một bố cục. -->
<t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and not line.combo_item_id">
<table width="100%" style="max-width: 590px; color: #454748; font-size: 14px; border-collapse: collapse;" role="presentation">
<tr>
<td width="24%" style="max-width: 120px; padding: 0 10px 10px 0; vertical-align: top;">
<img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
</td>
<td align="left" style="vertical-align: top; padding-bottom: 22px;">
<h3 t-attf-style="mso-line-height-rule:exactly; margin:0; font-size: 14px; color: {{color}}; {{'margin-bottom: 6px;' if line.product_type == 'combo' else ''}}">
<strong t-out="line.product_id.name or ''">Khoá học chăm sóc cây xanh</strong>
<span t-if="line.product_id.product_template_attribute_value_ids" style="color: #6c757d;">
<t t-out="', '.join(line.product_id.product_template_attribute_value_ids.mapped('name'))"/>
</span>
</h3>
<t t-set="combo_line_idx" t-value="0"/>
<t t-set="totalComboLines" t-value="0"/>
<t t-set="line_idx" t-value="line_index"/>
<t t-foreach="object.order_line" t-as="combo_liness">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (combo_liness.linked_line_id.id == line.id) and line_idx == line_index">
<t t-if="combo_liness.linked_line_id.id == line.id and combo_liness.id != line.id">
<t t-set="totalComboLines" t-value="totalComboLines + 1"/>
</t>
</t>
</t>
<t t-foreach="object.order_line" t-as="combo_line">
<t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and (combo_line.linked_line_id.id == line.id) and combo_line.combo_item_id and line_idx == line_index">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="''"/>
<t t-set="borderTopStyle" t-value="''"/>
<t t-set="borderBottomStyle" t-value="''"/>

<t t-if="combo_line.linked_line_id.id == line.id and combo_line.id != line.id">
<t t-set="combo_line_idx" t-value="combo_line_idx + 1"/>
</t>
<t t-elif="combo_line.id == line.id and line_idx != line_index">
<t t-set="combo_line_idx" t-value="0"/>
</t>
<t t-if="combo_line_idx == 1">
<t t-if="totalComboLines != 1">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 6px 6px 0 0;'"/>
<t t-set="borderBottomStyle" t-value="'border-bottom: none;'"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 6px;'"/>
</t>
</t>
<t t-elif="totalComboLines == combo_line_idx">
<t t-set="borderRadiusStyle" t-value="'border-radius: 0 0 6px 6px;'"/>
<t t-if="totalComboLines != 2">
<t t-set="borderTopStyle" t-value="'border-top: none;'"/>
</t>
</t>
<div t-attf-style="width: 100%; border: 1px solid #dee2e6; padding: 5px 8px; {{ borderRadiusStyle }} {{ borderBottomStyle }} {{ borderTopStyle }}">
<t t-out="combo_line.product_id.name or ''">Khoá học chăm sóc cây xanh</t>
<span t-if="combo_line.product_id.product_template_attribute_value_ids" style="color: #6c757d;">
<t t-out="', '.join(combo_line.product_id.product_template_attribute_value_ids.mapped('name'))"/>
</span>
-
<span>
<t t-out="int(combo_line.product_uom_qty) or ''">10000</t>
<t t-out="combo_line.product_uom_id.name or ''" t-if="combo_line.order_id.create_uid._has_group('uom.group_uom')"/>
</span>
<p t-if="hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental and combo_line.id == line.id" style="color: #6c757d;">
<t t-out="combo_line._get_rental_pricing_description() or ''"/><br/>
</p>
<t t-if="(hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental) or (hasattr(combo_line, 'event_id') and combo_line.event_id) or (hasattr(combo_line, 'calendar_event_id') and combo_line.calendar_event_id)">
<t t-set="description_lines" t-value="combo_line.get_description_following_lines()"/>
<div t-if="description_lines" style="color: #6c757d;">
<t t-foreach="description_lines" t-as="description_line">
<p t-if="description_line" t-out="description_line" style="margin: 4px 0 0;"/>
</t>
</div>
</t>
</div>
</t>
<t t-elif="not(combo_line.linked_line_id) and combo_line.id == line.id">
<p t-if="hasattr(line, 'is_rental') and line.is_rental" style="margin: 4px 0 0; color: #6c757d;">
<t t-out="line._get_rental_pricing_description() or ''"/><br/>
</p>
<t t-if="(hasattr(combo_line, 'is_rental') and combo_line.is_rental) or (hasattr(combo_line, 'event_id') and combo_line.event_id) or (hasattr(combo_line, 'calendar_event_id') and combo_line.calendar_event_id)">
<t t-set="product_description_lines" t-value="line.get_description_following_lines()"/>
<div t-if="product_description_lines" style="color: #6c757d;">
<t t-foreach="product_description_lines" t-as="product_description_line">
<p t-if="product_description_line" t-out="product_description_line" style="margin: 4px 0 0;"/>
</t>
</div>
</t>
</t>
</t>
<span style="display: inline-block; margin-top: 4px; padding: 4px 8px; border-radius: 20px; background-color: #e9ecef; color: #454748; font-size: 12px;">
<t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t>
<t t-out="line.product_uom_id.name or ''" t-if="line.order_id.create_uid._has_group('uom.group_uom')"/>
</span>
</td>
<td width="19%" align="right" style="max-width: 100px; vertical-align: top;">
<t t-if="line.product_type == 'combo'">
<span t-out="format_amount(line._get_cart_display_price(), object.currency_id) or ''">$ 10</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="white-space: nowrap;">
<t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
<t t-out="format_amount(line.price_subtotal, object.currency_id) or ''">$ 10</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(line.price_total, object.currency_id) or ''">$ 10</t>
</t>
</span>
</t>
<t t-if="hasattr(line, 'recurring_invoice') and line.recurring_invoice">
<br/>
<t t-out="line.subscription_plan_id.billing_period_display_sentence or ''"/>
</t>
</td>
</tr>
</table>
</t>
</t>
<table width="100%" role="presentation" style="font-size: 14px; border-collapse:collapse;">
<tr>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #dee2e6; color: #495057;">Giao hàng</td>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #dee2e6; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right">
<t t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">-</t>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 4px; color: #495057;">Thành tiền</td>
<td style="padding-top: 4px; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right"><t t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">-</t></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 4px 0 8px 0; color: #495057;">Thuế</td>
<td style="padding: 4px 0 8px 0; text-align: right; color: #495057;" width="100px" align="right"><t t-out="format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''">-</t></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #343a40;"><strong>Tổng</strong></td>
<td style="padding-top: 8px; border-top: 1px solid #343a40; text-align: right" width="100px" align="right">
<strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">-</strong>
</td>
</tr>
</table>
</t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/website_sale/i18n/vi.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The delivery method is not compatible with your delivery address.
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/website_sale/i18n/vi.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Taxes calculated at checkout.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Payment Transaction
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
A detailed, formatted description to promote your product on your eCommerce.
 
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes