Odoo saas-19.2 Localizations - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

28,909	Strings	20%	Browse Translate
74,486	Words	44%
491,169	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
28,909 74,486 491,169	All strings	Browse Translate Zen
671 3,054 21,531	Approved strings	Browse Translate Zen
6,020 35,604 229,268	Translated strings	Browse Translate Zen
5,349 32,550 207,737	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22,889 38,882 261,901	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,887 38,867 261,824	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 77	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
126 2,434 14,639	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 2,434 14,639	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 25 176	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 65 395	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 366 2,151	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
85 1,776 10,577	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 58	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 76 454	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 171 1,071	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 11 141	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 53 362	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documents_l10n_mx_hr_payroll_account_edi BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	141	1,557	8	0	0	0

l10n_account_withholding_tax BSD-2-Clause	0%	38%	33	52	248	1,601	52	0	0	0

l10n_account_withholding_tax_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	33	3	0	0	0

l10n_ar BSD-2-Clause	0%	99%	208	1	2	22	1	7	0	0

l10n_ar_edi BSD-2-Clause	0%	94%	233	14	117	695	14	11	0	0

l10n_ar_pos BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ar_reports BSD-2-Clause	0%	90%	87	9	38	298	9	2	0	0

l10n_ar_stock BSD-2-Clause	0%	97%	46	1	6	40	1	1	0	0

l10n_ar_website_sale BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_withholding BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	4	0	0

l10n_bo BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_bo_reports BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl BSD-2-Clause	0%	99%	435	1	2	14	1	1	0	0

l10n_cl_edi BSD-2-Clause	0%	97%	405	9	73	444	9	5	0	0

l10n_cl_edi_exports BSD-2-Clause	0%		51	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_edi_factoring BSD-2-Clause	0%	98%	65	1	3	11	1	1	0	0

l10n_cl_edi_pos BSD-2-Clause	0%	93%	31	2	9	143	2	0	0	0

l10n_cl_edi_stock BSD-2-Clause	0%	99%	122	1	3	19	1	3	0	0

l10n_cl_edi_website_sale BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_reports BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

l10n_co BSD-2-Clause	0%	37%	6	10	29	199	10	0	0	0

l10n_co_dian BSD-2-Clause	0%	84%	212	39	514	5,734	39	1	0	0

l10n_co_edi BSD-2-Clause	0%	5%	61	1,085	1,663	10,447	1,085	2	0	0

l10n_co_edi_mandate BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	4	26	1	0	0	0

l10n_co_pos BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	10	56	2	0	0	0

l10n_co_reports BSD-2-Clause	0%	62%	71	43	180	1,192	43	1	0	0

l10n_cr BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_do BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

l10n_do_check_printing BSD-2-Clause	0%	34%	12	23	116	751	23	0	0	0

l10n_do_reports BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec BSD-2-Clause	0%	73%	71	25	146	985	25	0	0	0

l10n_ec_edi BSD-2-Clause	0%	84%	277	50	455	4,056	50	18	0	0

l10n_ec_edi_pos BSD-2-Clause	0%	71%	20	8	94	636	8	0	0	0

l10n_ec_edi_stock BSD-2-Clause	0%	97%	110	3	85	1,021	3	1	0	0

l10n_ec_reports BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	8	38	2	0	0	0

l10n_ec_reports_ats BSD-2-Clause	0%	100%	18	0	0	0	0	2	0	0

l10n_ec_sale BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	3	20	1	0	0	0

l10n_ec_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt_edi BSD-2-Clause	0%	75%	137	44	218	1,384	44	1	0	0

l10n_gt_edi_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	19	182	1,198	19	0	0	0

l10n_hn BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_latam_base BSD-2-Clause	0%	96%	28	1	2	22	1	1	0	0

l10n_latam_check BSD-2-Clause	0%	99%	128	1	2	12	1	4	0	0

l10n_latam_invoice_document BSD-2-Clause	0%	96%	54	2	22	140	2	2	0	0

l10n_mx BSD-2-Clause	12%	100%	42	0	0	0	0	9	0	0

l10n_mx_edi BSD-2-Clause	21%	99%	321	2	15	77	0	9	0	0

l10n_mx_edi_extended BSD-2-Clause	2%		88	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_landing BSD-2-Clause	11%		23	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_pos BSD-2-Clause	11%	100%	81	0	0	0	0	2	0	0

l10n_mx_edi_sale BSD-2-Clause	6%		41	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_edi_stock BSD-2-Clause	24%	100%	289	0	0	0	0	6	0	0

l10n_mx_edi_website_sale BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll BSD-2-Clause	66%		59	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account_edi BSD-2-Clause	80%	100%	74	0	0	0	0	2	0	0

l10n_mx_reports BSD-2-Clause	30%	100%	34	0	0	0	0	1	0	0

l10n_mx_reports_closing BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_xml_polizas BSD-2-Clause	11%	100%	40	0	0	0	0	3	0	0

l10n_pa BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe BSD-2-Clause	0%	100%	50	0	0	0	0	2	0	0

l10n_pe_edi BSD-2-Clause	0%	92%	278	23	97	614	23	11	0	0

l10n_pe_edi_pos BSD-2-Clause	0%	100%	23	0	0	0	0	2	0	0

l10n_pe_edi_stock BSD-2-Clause	0%	100%	224	0	0	0	0	1	0	0

l10n_pe_pos BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe_reports BSD-2-Clause	0%	97%	84	2	46	264	2	2	0	0

l10n_pe_reports_lib BSD-2-Clause	0%	97%	45	1	6	31	1	0	0	0

l10n_pe_reports_stock BSD-2-Clause	0%		90	0	0	0	0	0	0	0

l10n_us BSD-2-Clause	0%	0%	0	21	407	2,353	21	0	0	0

l10n_us_1099 BSD-2-Clause	0%	0%	0	27	192	1,104	27	0	0	0

l10n_us_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	14	66	409	14	0	0	0

l10n_us_check_printing BSD-2-Clause	0%	0%	0	35	156	935	35	0	0	0

l10n_us_direct_deposit BSD-2-Clause	0%	0%	0	57	307	2,140	57	0	0	0

l10n_us_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	0%	0	21,111	32,514	216,781	21,111	0	0	0

l10n_us_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	26	158	948	26	0	0	0

l10n_us_hr_payroll_adp BSD-2-Clause	0%	0%	0	38	259	1,596	38	0	0	0

l10n_us_payment_nacha BSD-2-Clause	0%	0%	0	29	177	1,169	29	0	0	0

l10n_us_reports BSD-2-Clause	0%	0%	0	40	94	647	40	0	0	0

l10n_uy BSD-2-Clause	0%		32	0	0	0	0	0	0	0

l10n_uy_edi BSD-2-Clause	0%	99%	185	1	3	20	1	7	0	0

l10n_uy_edi_stock BSD-2-Clause	0%	97%	43	1	3	19	1	0	0	0

l10n_uy_reports BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

l10n_ve BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	43%		22	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	kashu GRCOodoo ronm noaeldar orbalmas jol hun-odoo ngto awt_odoo mapr-odoo msea Bar123 pagc sahak_odoo thng_Odoo peti ybrant MichaelHadar brdri_odoo oco FLG sagia94 wacm anastasiia_odoo madi …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,909		74,486		491,169
Approved	2%	671	4%	3,054	4%	21,531
Waiting for review	18%	5,349	43%	32,550	42%	207,737
Translated	20%	6,020	47%	35,604	46%	229,268
Needs editing	1%	2	1%	15	1%	77
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	126	3%	2,434	2%	14,639
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	22,887	52%	38,867	53%	261,824

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

74,486

Hosted words

28,909

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+20%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

mfar

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

pagc

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/10/2026

pagc

Translation completed

Translation completed 03/10/2026

pagc

Translation added

English

Spanish (Latin America) 110 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

pagc

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/10/2026

pagc

Translation added

English

Spanish (Latin America) 80 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

pagc

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/10/2026

pagc

Translation added

English

Spanish (Latin America) 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

pagc

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.