Odoo saas-19.2 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	57%	Browse Translate
726,566	Words	42%
5,335,089	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
345 3,118 35,410	Approved strings	Browse Translate Zen
67,594 318,316 2,217,398	Translated strings	Browse Translate Zen
67,249 315,198 2,181,988	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
49,339 408,250 3,117,691	Unfinished strings	Browse Translate Zen
49,338 408,246 3,117,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
649 8,998 56,800	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
649 8,998 56,800	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
64 1,896 12,808	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
424 5,144 30,928	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 97 629	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 79 426	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 112 633	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 36 189	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
63 998 5,611	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 181 1,588	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 20 187	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
11 38 434	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 62 380	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
28 464 3,748	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
whatsapp_account BSD-2-Clause	0%	80%	1	1	7	1	0	0	0

whatsapp_account_followup BSD-2-Clause	0%	88%	5	26	171	5	0	0	0

whatsapp_calendar BSD-2-Clause	0%	83%	2	12	74	2	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%	92%	1	10	57	1	0	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	0%	71%	2	18	159	2	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%	50%	3	15	83	3	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	52%	8	40	274	8	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sign BSD-2-Clause	0%	3%	28	127	856	28	0	0	0

whatsapp_stock BSD-2-Clause	0%	75%	2	11	65	2	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%	85%	1	3	16	1	0	0	0

wine_merchant BSD-2-Clause	0%	26%	132	1,599	10,535	132	0	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	53%	13	97	674	13	0	0	0

yoga_pilates BSD-2-Clause	0%	17%	179	1,895	14,884	179	1	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	sagia94 kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar orbalmas mfar chwa cima ronm Alina Lisnenko ngto juau awt_odoo mapr-odoo nopl dyki+weblate maan_odoo brdri_odoo Bar123 hakha_odoo pagc rlap …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	345	1%	3,118	1%	35,410
Waiting for review	57%	67,249	43%	315,198	40%	2,181,988
Translated	57%	67,594	43%	318,316	41%	2,217,398
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	649	1%	8,998	1%	56,800
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	49,338	56%	408,246	58%	3,117,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

wacm

Translation completed

Translation completed 03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 41 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 9 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 13 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 28 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 264 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 14 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 7 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 45 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

wacm

Translation approved

English

Czech 292 characters editedCurrent translationState: Approved

03/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.