Odoo saas-19.2 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

116,894	Strings	54%	Browse Translate
726,508	Words	35%
5,334,707	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
116,894 726,508 5,334,707	All strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Translated strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51,817 458,478 3,550,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,801 458,390 3,549,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 88 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 927 6,077	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
829 8,143 48,951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 141 837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 171 944	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 421 2,796	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 123	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 14 81	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 719 4,075	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 27 200	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 324	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 86 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 406 4,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 160 996	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	70%	31	13	143	1,043	13	2	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	80%	36	9	39	218	9	1	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	80%	32	8	34	287	8	0	0	0

auth_passkey_portal BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	3	15	1	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%	81%	13	3	4	25	3	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	73%	65	23	490	5,099	23	4	0	0

auth_timeout BSD-2-Clause	0%	36%	14	24	121	877	24	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	71%	47	19	120	1,037	19	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	75%	36	12	341	3,135	12	2	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	26%	16	45	733	4,738	45	1	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	35%	39	70	896	6,825	70	1	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	33%	33	65	1,202	7,587	65	2	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	98%	54	1	1	7	1	0	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	97%	39	1	19	128	1	0	0	0

base BSD-2-Clause	0%	64%	4,184	2,305	37,001	261,463	2,305	118	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	90%	30	3	19	99	3	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	84%	144	26	223	1,474	26	0	0	0

base_automation_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%		37	0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	97%	147	4	36	227	4	0	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	71%	37	15	171	1,151	15	1	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	0%	40%	6	9	27	154	9	1	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	92%	26	2	81	1,278	2	1	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	81%	82	19	170	1,902	19	1	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	92%	23	2	10	95	2	0	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	41%	16	23	193	1,334	23	0	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	16%	38	197	1,839	12,640	197	1	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	42%	36	48	790	5,780	48	1	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	0%	17%	58	269	3,003	28,848	269	1	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%	38%	56	90	978	6,578	90	1	0	0

board BSD-2-Clause	0%	94%	18	1	4	23	1	0	0	0

booking_engine BSD-2-Clause	0%	19%	38	155	456	2,839	155	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	20%	30	116	2,290	14,546	116	3	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	8%	11	112	1,159	10,536	112	0	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	72%	21	8	76	440	8	1	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	22%	25	87	990	7,925	87	1	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	83%	367	74	2,657	36,211	74	7	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

campsite BSD-2-Clause	0%	6%	16	237	2,955	19,794	237	0	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	0%	13%	26	165	1,668	13,165	165	0	0	0

carpenter BSD-2-Clause	0%	11%	18	134	1,864	13,423	134	2	0	0

catering BSD-2-Clause	0%	0%	0	304	3,043	22,239	304	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	27%	23	62	358	2,240	62	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	29%	48	116	1,063	8,412	116	1	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	8%	13	133	1,288	9,178	133	0	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	0%	13%	31	206	2,307	15,916	206	1	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	25%	36	105	996	6,192	105	3	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	87%	21	3	20	143	3	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_migration BSD-2-Clause	0%	0%	0	47	286	1,921	47	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	30%	28	63	703	5,819	63	1	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	0%	15%	43	229	2,258	18,338	229	0	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	11%	68	530	3,810	28,153	530	4	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	6%	24	371	3,476	26,611	371	1	0	0

construction_developer BSD-2-Clause	0%	0%	0	168	659	4,375	168	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	32%	51	104	1,046	8,642	104	1	0	0

cosmetics_store BSD-2-Clause	0%	11%	23	184	2,144	15,504	184	2	0	0

coworking BSD-2-Clause	0%	13%	35	233	2,576	21,964	233	1	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	91%	673	64	411	2,997	64	2	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	84%	22	4	18	117	4	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	92%	36	3	9	48	3	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	95%	140	6	38	401	6	0	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	97%	33	1	5	22	1	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	20%	2	8	31	259	8	0	0	0

crm_sale_project BSD-2-Clause	0%	0%	0	16	43	329	16	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	92%	46	4	16	95	4	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	18%	35	153	2,332	17,205	153	3	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	97%	165	4	50	269	4	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

databases BSD-2-Clause	0%	96%	124	4	25	187	4	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	94%	175	10	149	922	10	0	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	73%	49	18	139	915	18	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	81%	86	20	191	1,163	20	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	72%	75	28	243	1,505	28	1	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	65%	54	28	229	1,431	28	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	24%	32	99	994	6,116	99	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	82%	92	20	193	1,734	20	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	39%	55	85	645	4,523	85	1	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	69%	23	10	89	607	10	1	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	89%	17	2	6	47	2	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	57%	65	49	592	3,819	49	2	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	59%	58	40	428	2,860	40	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	32%	28	57	641	4,451	57	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	2	14	1	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	48%	60	63	622	3,911	63	1	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	50%	53	52	330	1,978	52	0	0	0

2 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	kashu GRCOodoo ronm noaeldar orbalmas ngto awt_odoo mapr-odoo msea Bar123 pagc sahak_odoo thng_Odoo peti madi MichaelHadar brdri_odoo sagia94 wacm anastasiia_odoo crpan abem mfar chwa juau …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,894		726,508		5,334,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Translated	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Needs editing	1%	16	1%	88	1%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,095	1%	10,670	1%	66,452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	51,801	63%	458,390	66%	3,549,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/et.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English