Odoo saas-19.2 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

116,894	Strings	54%	Browse Translate
726,508	Words	35%
5,334,707	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
116,894 726,508 5,334,707	All strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Translated strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51,817 458,478 3,550,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,801 458,390 3,549,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 88 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 927 6,077	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
829 8,143 48,951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 141 837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 171 944	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 421 2,796	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 123	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 14 81	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 719 4,075	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 27 200	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 324	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 86 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 406 4,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 160 996	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
delivery_usps BSD-2-Clause	0%	55%	48	39	268	1,572	39	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	16%	25	126	695	4,009	126	0	0	0

deposit_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	36	131	827	36	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	89%	96	11	32	186	11	6	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

diy_workshops BSD-2-Clause	0%	9%	21	211	2,436	18,170	211	1	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	62%	474	284	2,236	21,840	284	14	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	55%	60	48	316	1,964	48	0	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%	36%	4	7	22	156	7	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	84%	16	3	6	47	3	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	76%	16	5	13	78	5	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	64%	24	13	91	578	13	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	14	84	3	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	46%	29	34	278	2,412	34	1	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	0%	0	30	70	498	30	0	0	0

documents_hr_sign BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	22	124	6	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	59%	13	9	25	150	9	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	40%	12	18	228	1,403	18	1	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	6	57	3	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	44%	15	19	83	518	19	1	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	57%	68	51	292	1,777	51	4	0	0

documents_spreadsheet_sign BSD-2-Clause	0%	0%	0	15	48	280	15	0	0	0

documents_spreadsheet_survey BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	24	147	9	0	0	0

driving_school BSD-2-Clause	0%	14%	40	233	2,485	18,013	233	1	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	24%	46	140	1,142	8,834	140	0	0	0

elearning_platform BSD-2-Clause	0%	7%	27	330	4,846	33,258	330	0	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	17%	20	97	680	4,830	97	0	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	30%	53	120	937	7,839	120	1	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	19%	35	141	1,652	13,486	141	1	0	0

equity BSD-2-Clause	0%	28%	92	234	1,785	12,857	234	1	0	0

escape_rooms BSD-2-Clause	0%	17%	36	169	1,772	13,330	169	0	0	0

esg BSD-2-Clause	0%	26%	98	266	1,194	8,328	266	0	0	0

esg_csrd BSD-2-Clause	0%	0%	0	307	1,445	10,911	307	0	0	0

esg_csrd_ai BSD-2-Clause	0%	0%	0	57	200	1,248	57	0	0	0

esg_csrd_hr BSD-2-Clause	0%	0%	0	19	67	701	19	0	0	0

esg_csrd_hr_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	18	3	0	0	0

esg_hr BSD-2-Clause	0%	57%	16	12	50	331	12	0	0	0

esg_hr_fleet BSD-2-Clause	0%	36%	13	23	155	1,042	23	0	0	0

esg_project BSD-2-Clause	0%	16%	5	25	92	730	25	0	0	0

event BSD-2-Clause	0%	83%	550	105	3,550	60,759	105	8	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	99%	120	1	2	14	1	0	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	93%	61	4	73	564	4	0	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	94%	89	5	19	104	5	1	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

event_iot BSD-2-Clause	0%	22%	10	34	62	830	34	0	0	0

event_management BSD-2-Clause	0%	22%	94	315	3,003	23,249	315	2	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	69%	23	10	68	414	10	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	85%	94	16	150	957	16	1	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	92%	12	1	48	496	1	0	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	9%	9	84	203	1,286	84	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	18%	73	323	2,181	16,503	323	0	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	25%	26	77	1,376	8,685	77	2	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	24%	43	136	1,981	15,415	136	1	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	85%	416	68	382	2,562	68	3	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	28%	46	113	1,350	10,860	113	1	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	17%	18	83	749	4,569	83	1	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	0%	10%	15	129	2,002	13,679	129	1	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	21%	12	45	526	3,374	45	0	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	71%	160	64	431	2,689	64	1	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	0%	10%	24	202	1,941	20,359	202	0	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	11%	30	229	2,436	18,705	229	0	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	95%	394	20	422	4,893	20	18	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	0%	30%	36	83	1,170	11,861	83	4	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%	100%	5	0	0	0	0	1	0	0

google_address_autocomplete BSD-2-Clause	0%	43%	7	9	27	179	9	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	65%	46	24	207	1,281	24	1	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	54%	24	20	229	1,475	20	0	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	0%	0	22	120	714	22	0	0	0

guest_house BSD-2-Clause	0%	5%	12	211	2,548	16,844	211	0	0	0

guided_tours BSD-2-Clause	0%	10%	21	182	2,337	16,737	182	0	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	13%	18	114	1,053	7,950	114	1	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%	21%	26	94	681	4,764	94	0	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	0%	28%	30	74	1,067	6,822	74	3	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	44%	99	122	1,924	15,614	122	3	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	90%	563	58	1,007	10,854	58	16	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%	81%	18	4	17	137	4	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	5	25	3	0	0	0

helpdesk_planning_field_service BSD-2-Clause	0%	0%	0	14	27	208	14	0	0	0

helpdesk_planning_field_service_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	8	44	4	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	75%	27	9	52	349	9	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	87%	43	6	75	531	6	2	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	3	15	1	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	79%	31	8	40	410	8	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	3	22	1	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	89%	43	5	53	334	5	0	0	0

holiday_house BSD-2-Clause	0%	9%	19	189	2,373	15,508	189	1	0	0

hotel BSD-2-Clause	0%	7%	19	237	2,967	21,329	237	0	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	61%	601	370	1,988	14,607	360	9	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	59%	294	198	1,777	16,095	198	9	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	71%	55	22	89	568	22	0	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	86%	151	24	282	2,684	24	2	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	0%	67%	281	136	715	4,640	136	7	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	1	8	1	0	0	0

3 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,894		726,508		5,334,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Translated	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Needs editing	1%	16	1%	88	1%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,095	1%	10,670	1%	66,452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	51,801	63%	458,390	66%	3,549,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/et.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English