Odoo saas-19.2 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

116,894	Strings	54%	Browse Translate
726,508	Words	35%
5,334,707	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
116,894 726,508 5,334,707	All strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Translated strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51,817 458,478 3,550,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,801 458,390 3,549,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 88 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 927 6,077	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
829 8,143 48,951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 141 837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 171 944	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 421 2,796	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 123	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 14 81	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 719 4,075	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 27 200	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 324	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 86 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 406 4,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 160 996	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	34	109	665	34	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	95%	454	21	85	542	21	1	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	1	7	1	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	76%	67	21	81	472	21	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	77%	311	90	691	4,427	90	6	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	91%	55	5	23	164	5	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_stripe BSD-2-Clause	0%	17%	126	587	4,488	41,538	587	0	0	0

hr_expense_stripe_demo BSD-2-Clause	0%	21%	11	41	157	995	41	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	42	151	1,080	42	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	62%	27	16	50	301	16	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	77%	589	173	1,609	10,377	173	8	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	62%	38	23	108	645	23	1	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	37%	14	23	67	433	23	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	2	7	1	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	55%	15	12	43	331	12	0	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	60%	691	445	2,489	16,023	439	14	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	52%	40	36	321	2,196	36	0	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	80%	17	4	16	91	4	0	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	5	42	3	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	60%	21	14	183	1,071	14	1	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	19	1	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	15	95	2	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	0%	0	30	311	1,905	30	0	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	79%	466	118	1,506	14,716	118	12	0	0

hr_recruitment_ai BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	51	4	0	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	93%	42	3	8	45	3	0	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	89%	139	17	102	601	17	2	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	96%	84	3	10	84	3	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%	83%	25	5	34	212	5	0	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	89%	43	5	32	205	5	1	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	100%	41	0	0	0	0	1	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	60%	28	18	84	509	18	0	0	0

hr_recruitment_sms BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	10	46	5	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	50%	52	52	336	2,688	52	2	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	84%	282	50	364	3,299	50	3	0	0

hr_sign BSD-2-Clause	0%	96%	55	2	14	69	2	2	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	77%	321	94	410	2,950	94	2	0	0

hr_skills_event BSD-2-Clause	0%	0%	0	9	32	210	9	0	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%	70%	21	9	70	543	9	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	21	144	2	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	81%	174	40	386	2,883	40	4	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%	86%	19	3	6	45	3	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	17%	62	294	1,290	7,714	294	0	0	0

hr_work_entry_attendance BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	37	200	7	0	0	0

html_builder BSD-2-Clause	0%	32%	176	366	892	4,566	366	3	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	63%	257	149	664	3,772	149	6	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	53%	14	12	73	458	12	0	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	0%	14%	35	201	2,264	16,045	201	0	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	20%	14	53	304	1,885	53	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	48	5	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	79%	53	14	159	1,020	14	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	0%	0	41	220	2,100	41	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	52%	265	242	1,394	8,441	242	4	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	15%	39	220	2,367	19,146	220	2	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	39%	76	115	934	7,005	115	3	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	24%	40	122	1,974	13,931	122	1	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	36%	82	145	1,005	6,147	145	0	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	22%	29	99	1,281	9,098	99	1	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	86%	585	89	572	3,344	89	34	0	0

library BSD-2-Clause	0%	12%	34	247	3,225	23,780	247	0	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	51%	31	29	130	818	29	1	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	0%	0	360	1,830	15,200	360	0	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	91%	343	31	431	4,242	31	7	0	0

machine_tool_rental BSD-2-Clause	0%	11%	21	169	1,172	8,490	169	0	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	66%	1,493	764	4,722	31,405	764	29	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	40%	18	27	318	2,537	27	0	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	6	39	1	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	0%	0	266	1,381	9,809	266	0	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	48	311	2	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	0%	0	50	204	1,136	50	0	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	97%	255	6	13	89	6	0	0	0

maintenance_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	18	127	5	0	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	81%	13	3	8	69	3	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	16%	57	286	2,747	22,816	286	0	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	82%	278	57	481	3,756	57	8	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%	94%	16	1	1	7	1	1	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%	80%	32	8	86	932	8	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	42%	29	40	516	4,082	40	0	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	36%	26	46	311	3,338	46	1	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	46%	92	105	463	3,307	105	0	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	0%	58%	672	468	3,382	25,280	468	21	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	60%	12	8	34	311	8	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	51	5	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	5	23	3	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%	83%	5	1	2	16	1	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	58%	20	14	69	904	14	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	83%	159	31	221	1,698	31	3	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	69%	165	72	1,295	8,973	72	31	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	19%	44	179	2,084	15,860	179	0	0	0

mental_therapy BSD-2-Clause	0%	0%	0	96	1,254	9,767	96	0	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	16%	26	136	2,003	15,099	136	0	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	24%	77	238	3,217	20,289	238	2	0	0

4 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,894		726,508		5,334,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Translated	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Needs editing	1%	16	1%	88	1%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,095	1%	10,670	1%	66,452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	51,801	63%	458,390	66%	3,549,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/et.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English