Odoo saas-19.2 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

116,894	Strings	54%	Browse Translate
726,508	Words	35%
5,334,707	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
116,894 726,508 5,334,707	All strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Translated strings	Browse Translate Zen
65,077 268,030 1,783,882	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51,817 458,478 3,550,825	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51,801 458,390 3,549,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 88 888	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,095 10,670 66,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 927 6,077	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
829 8,143 48,951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 141 837	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 171 944	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
80 421 2,796	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 123	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 14 81	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
53 719 4,075	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 27 200	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 324	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 86 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
44 406 4,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 160 996	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	0%	0	59	139	838	59	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation BSD-2-Clause	0%	0%	0	63	141	861	63	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	37	77	533	37	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%	0%	0	23	37	221	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	0%	0	46	114	680	46	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	74	200	1,214	74	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	66	143	981	66	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%	4%	1	23	35	237	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	0%	0	140	280	1,735	140	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	0%	0	44	84	556	44	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	50	98	629	50	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	100	250	1,630	100	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	47	154	1,038	47	0	0	0

spreadsheet_dashboard_voip BSD-2-Clause	0%	0%	0	20	30	196	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	22	29	195	22	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	0%	0	25	45	285	25	0	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	77%	176	50	178	1,175	50	3	0	0

spreadsheet_edition_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	31	3	0	0	0

spreadsheet_sale_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	50	151	952	50	0	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	96%	1,772	55	401	3,615	55	0	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	88%	159	21	154	989	21	0	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	97%	329	9	50	314	9	0	0	0

stock_barcode_barcodelookup BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%	96%	57	2	18	104	2	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	97%	38	1	2	18	1	0	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	95%	94	4	12	92	4	0	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%	89%	17	2	3	25	2	0	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%		51	0	0	0	0	0	0	0

stock_fleet BSD-2-Clause	0%	95%	57	3	17	171	3	0	0	0

stock_fleet_enterprise BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	5	54	1	0	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

stock_intrastat_pos BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_intrastat_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_intrastat_sale_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	7	45	3	0	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	95%	119	5	31	204	5	0	0	0

stock_maintenance BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	2	18	1	0	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	95%	216	10	23	176	10	0	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%	95%	19	1	1	7	1	0	0	0

student_organization BSD-2-Clause	0%	18%	38	171	1,697	13,109	171	0	0	0

summer_camps BSD-2-Clause	0%	6%	18	245	2,658	19,461	245	0	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	92%	835	67	542	5,050	67	23	0	0

survey_crm BSD-2-Clause	0%	29%	21	51	230	1,531	51	0	0	0

surveyor BSD-2-Clause	0%	44%	48	60	603	4,439	60	1	0	0

takeaway_restaurant BSD-2-Clause	0%	14%	29	167	1,298	9,053	167	0	0	0

tattoo_shop BSD-2-Clause	0%	16%	33	170	1,594	11,659	170	0	0	0

team_sports_club BSD-2-Clause	0%	14%	30	181	1,359	10,460	181	0	0	0

textile_manufacturing BSD-2-Clause	0%	12%	49	345	4,551	33,331	345	1	0	0

theater BSD-2-Clause	0%	11%	20	148	1,558	11,591	148	0	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	21%	31	115	1,264	9,347	115	0	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	21%	32	120	1,137	7,879	120	0	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	18%	24	105	1,052	7,503	105	0	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	21%	33	119	1,304	8,705	119	1	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	21%	28	100	1,037	7,034	100	0	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	23%	39	128	1,122	8,203	128	0	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	0%	0	107	1,048	7,014	107	0	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	0%	0	175	1,645	10,691	175	0	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	0%	0	82	653	4,923	82	0	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	0%	0	83	655	4,607	83	0	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	0%	0	78	515	4,037	78	0	0	0

theme_enark BSD-2-Clause	0%	0%	0	127	1,167	8,629	127	0	0	0

theme_graphene BSD-2-Clause	0%	0%	0	74	566	4,006	74	0	0	0

theme_kea BSD-2-Clause	0%	0%	0	135	1,216	8,590	135	0	0	0

theme_kiddo BSD-2-Clause	0%	0%	0	140	1,319	8,658	140	0	0	0

theme_loftspace BSD-2-Clause	0%	0%	0	140	1,227	8,453	140	0	0	0

theme_monglia BSD-2-Clause	0%	0%	0	150	1,409	10,480	150	0	0	0

theme_nano BSD-2-Clause	0%	0%	0	112	729	5,554	112	0	0	0

theme_notes BSD-2-Clause	0%	0%	0	220	1,904	13,176	220	0	0	0

theme_odoo_experts BSD-2-Clause	0%	0%	0	107	832	6,652	107	0	0	0

theme_orchid BSD-2-Clause	0%	0%	0	146	1,308	8,704	146	0	0	0

theme_paptic BSD-2-Clause	0%	0%	0	80	616	4,518	80	0	0	0

theme_real_estate BSD-2-Clause	0%	0%	0	151	1,476	10,040	151	0	0	0

theme_treehouse BSD-2-Clause	0%	15%	21	115	1,193	9,046	115	0	0	0

theme_vehicle BSD-2-Clause	0%	28%	41	103	1,075	7,869	103	0	0	0

theme_yes BSD-2-Clause	0%	28%	53	133	1,277	8,913	133	4	0	0

theme_zap BSD-2-Clause	0%	40%	42	62	602	4,642	62	0	0	0

thrift_store BSD-2-Clause	0%	20%	19	74	795	6,009	74	0	0	0

timer BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

timesheet_grid BSD-2-Clause	0%	48%	124	133	918	8,977	133	0	0	0

timesheet_grid_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	52	4	0	0	0

timesheet_grid_holidays BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	1	7	1	0	0	0

timesheet_grid_hr_attendance BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	10	91	4	0	0	0

toy_store BSD-2-Clause	0%	29%	26	62	2,199	29,283	62	2	0	0

transifex BSD-2-Clause	0%	85%	17	3	10	86	3	0	0	0

uom BSD-2-Clause	0%	96%	57	2	2	10	2	0	0	0

usage_based_maintenance BSD-2-Clause	0%	0%	0	40	115	809	40	0	0	0

utm BSD-2-Clause	0%	97%	103	3	27	147	3	0	0	0

veterinary_clinic BSD-2-Clause	0%	13%	49	309	1,724	14,711	309	0	0	0

vineyard BSD-2-Clause	0%	0%	0	287	2,320	17,197	287	0	0	0

voip BSD-2-Clause	0%	41%	139	200	1,108	6,866	200	2	0	0

voip_ai BSD-2-Clause	0%	34%	10	19	67	551	19	0	0	0

voip_crm BSD-2-Clause	0%	55%	10	8	19	106	8	0	0	0

voip_helpdesk BSD-2-Clause	0%	50%	8	8	21	115	8	0	0	0

voip_hr BSD-2-Clause	0%	16%	2	10	21	131	10	0	0	0

voip_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	0%	0	13	30	195	13	0	0	0

8 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,894		726,508		5,334,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Translated	55%	65,077	36%	268,030	33%	1,783,882
Needs editing	1%	16	1%	88	1%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,095	1%	10,670	1%	66,452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	51,801	63%	458,390	66%	3,549,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/et.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English