Odoo saas-19.2 - French @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	91%	Browse Translate
726,566	Words	81%
5,335,089	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
108,878 650,161 4,755,661	Translated strings	Browse Translate Zen
108,878 650,161 4,755,661	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,055 76,405 579,428	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,054 76,397 579,365	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,022 54,516 615,456	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,022 54,516 615,456	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 7,572 131,633	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
63 1,813 12,392	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
850 10,467 65,788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 76 487	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 172 1,070	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 210 1,288	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 200 1,259	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
753 36,959 501,993	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
162 2,357 14,490	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 248 2,142	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
123 1,311 10,143	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 1,678 26,243	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
24 614 4,727	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
25 1,876 12,881	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
whatsapp_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_account_followup BSD-2-Clause	0%		43	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	12	0	0	0	0	1	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sign BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_stock BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

wine_merchant BSD-2-Clause	0%	100%	179	0	0	0	0	5	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

yoga_pilates BSD-2-Clause	0%	28%	62	154	1,766	13,602	154	1	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	kashu GRCOodoo ronm noaeldar orbalmas ngto awt_odoo mapr-odoo msea Bar123 pagc sahak_odoo thng_Odoo peti madi MichaelHadar brdri_odoo sagia94 wacm anastasiia_odoo crpan abem mfar chwa juau …
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	108,878	89%	650,161	89%	4,755,661
Translated	93%	108,878	89%	650,161	89%	4,755,661
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,022	7%	54,516	11%	615,456
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	8,054	10%	76,397	10%	579,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ronm

Translation completed

Translation completed 03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 67 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

ronm

Translation added

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.