Odoo saas-19.2 - Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	54%	Browse Translate
726,566	Words	40%
5,335,089	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Approved strings	Browse Translate Zen
63,807 294,696 1,956,054	Translated strings	Browse Translate Zen
63,806 294,695 1,956,047	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
53,126 431,870 3,379,035	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53,126 431,870 3,379,035	Untranslated strings	Browse Translate Zen
241 3,058 18,455	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
241 3,058 18,455	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 400 2,519	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
123 1,234 7,233	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 16 135	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 75	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 15 95	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
59 997 5,543	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 59 418	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 190 1,285	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 4 62	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
10 166 1,273	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
rating BSD-2-Clause	0%	92%	87	7	37	232	7	1	0	0

real_estate BSD-2-Clause	0%	20%	80	303	5,216	72,314	303	0	0	0

repair BSD-2-Clause	0%	81%	213	48	269	1,720	48	0	0	0

resource BSD-2-Clause	0%	71%	97	39	213	1,279	39	0	0	0

resource_mail BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	2	14	2	0	0	0

room BSD-2-Clause	0%	87%	99	14	59	425	14	0	0	0

sale BSD-2-Clause	0%	73%	678	247	3,012	37,896	247	5	0	0

sale_account_accountant BSD-2-Clause	0%	53%	14	12	59	366	12	0	0	0

sale_amazon BSD-2-Clause	0%	86%	186	30	650	7,146	30	0	0	0

sale_amazon_avatax BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

sale_commission BSD-2-Clause	0%	54%	98	83	368	2,374	83	0	0	0

sale_commission_margin BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	6	51	2	0	0	0

sale_commission_subscription BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	25	180	4	0	0	0

sale_crm BSD-2-Clause	0%	88%	32	4	25	142	4	0	0	0

sale_edi_ubl BSD-2-Clause	0%	0%	0	17	57	348	17	0	0	0

sale_enterprise BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

sale_expense BSD-2-Clause	0%	55%	11	9	58	323	9	0	0	0

sale_expense_margin BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	9	49	5	0	0	0

sale_external_tax BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

sale_gelato BSD-2-Clause	0%	21%	14	50	394	3,871	50	0	0	0

sale_gelato_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_intrastat BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

sale_lazada BSD-2-Clause	0%	0%	0	182	1,525	11,473	182	0	0	0

sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	0%	0	95	453	2,676	95	0	0	0

sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause	0%	0%	0	12	32	183	12	0	0	0

sale_management BSD-2-Clause	0%	70%	61	25	176	1,282	25	0	0	0

sale_management_renting BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	3	25	1	0	0	0

sale_margin BSD-2-Clause	0%	22%	5	17	39	241	17	0	0	0

sale_mrp BSD-2-Clause	0%	44%	11	14	74	527	14	0	0	0

sale_mrp_renting BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause	0%	0%	0	119	689	4,276	119	0	0	0

sale_planning BSD-2-Clause	0%	70%	46	19	229	1,520	19	0	0	0

sale_product_matrix BSD-2-Clause	0%	75%	12	4	48	284	4	0	0	0

sale_project BSD-2-Clause	0%	0%	0	136	1,039	7,036	136	0	0	0

sale_project_forecast BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

sale_project_margin BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	31	335	6	0	0	0

sale_project_stock BSD-2-Clause	12%	12%	0	7	77	471	7	0	0	1

sale_purchase BSD-2-Clause	0%	85%	30	5	29	184	5	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	68%	15	7	19	138	7	0	0	0

sale_purchase_project BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	7	14	78	7	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	66%	12	6	28	194	6	0	0	0

sale_renting BSD-2-Clause	0%	88%	167	21	97	671	21	2	0	0

sale_renting_crm BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_planning BSD-2-Clause	0%	38%	7	11	146	849	11	0	0	0

sale_renting_project BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

sale_service BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	6	30	3	0	0	0

sale_shopee BSD-2-Clause	0%	27%	51	137	1,330	11,654	137	0	0	0

sale_stock BSD-2-Clause	0%	86%	112	17	127	1,080	17	1	0	0

sale_stock_margin BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	6	30	3	0	0	0

sale_stock_product_expiry BSD-2-Clause	0%	66%	6	3	7	50	3	0	0	0

sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	80%	52	13	72	573	13	0	0	0

sale_subscription BSD-2-Clause	0%	75%	537	176	1,851	17,278	176	2	0	0

sale_subscription_external_tax BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_partnership BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock BSD-2-Clause	0%	62%	10	6	43	318	6	0	0	0

sale_subscription_timesheet BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	2	11	1	0	0	0

sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	81%	193	44	430	3,237	44	0	0	0

sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	60%	91	59	477	3,151	59	0	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	1	7	1	0	0	0

sale_timesheet_margin BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

sales_team BSD-2-Clause	0%	90%	114	12	88	684	12	1	0	0

shoe_maker BSD-2-Clause	0%	25%	36	104	1,488	10,932	104	0	0	0

sign BSD-2-Clause	0%	70%	640	264	1,584	10,688	264	2	0	0

sign_emsigner BSD-2-Clause	0%	41%	15	21	182	1,250	21	0	0	0

sign_itsme BSD-2-Clause	0%	85%	24	4	67	434	4	0	0	0

sms BSD-2-Clause	0%	78%	189	51	613	4,230	51	1	0	0

sms_twilio BSD-2-Clause	0%	30%	20	46	201	1,355	46	0	0	0

snailmail BSD-2-Clause	0%	92%	92	7	35	250	7	1	0	0

snailmail_account BSD-2-Clause	0%	46%	7	8	24	147	8	0	0	0

snailmail_account_followup BSD-2-Clause	0%	78%	11	3	34	240	3	0	0	0

social BSD-2-Clause	0%	88%	271	34	208	1,297	34	0	0	0

social_crm BSD-2-Clause	0%	88%	32	4	12	102	4	0	0	0

social_demo BSD-2-Clause	0%	94%	17	1	4	20	1	0	0	0

social_facebook BSD-2-Clause	0%	87%	57	8	72	445	8	0	0	0

social_instagram BSD-2-Clause	0%	72%	54	21	196	1,287	21	0	0	0

social_linkedin BSD-2-Clause	0%	80%	53	13	110	684	13	0	0	0

social_media BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	5	31	3	1	0	0

social_push_notifications BSD-2-Clause	0%	75%	58	19	161	1,016	19	0	0	0

social_sale BSD-2-Clause	0%	77%	7	2	2	20	2	0	0	0

social_twitter BSD-2-Clause	0%	46%	55	63	359	1,993	63	0	0	0

social_youtube BSD-2-Clause	0%	98%	127	2	46	274	2	0	0	0

software_reseller BSD-2-Clause	0%	19%	26	110	1,271	9,630	110	0	0	0

solar_installation BSD-2-Clause	0%	24%	32	101	1,114	8,991	101	0	0	0

spa_resort BSD-2-Clause	0%	12%	23	156	1,385	10,468	156	1	0	0

sport_events BSD-2-Clause	0%	15%	52	280	2,650	21,184	280	0	0	0

sports_club BSD-2-Clause	0%	31%	38	84	794	6,103	84	0	0	0

spreadsheet BSD-2-Clause	0%	14%	324	1,875	13,130	75,603	1,875	0	0	0

spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	69%	37	16	119	708	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause	0%	69%	49	22	69	449	22	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause	0%	97%	36	1	2	8	1	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause	0%	94%	151	9	21	127	9	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause	0%	95%	67	3	6	25	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause	0%	81%	13	3	30	190	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause	0%	53%	14	12	55	379	12	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	23	31	196	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause	0%	93%	30	2	5	26	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause	0%	0%	0	24	45	255	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	62%	20	12	34	166	12	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	0%	0	53	108	736	53	0	0	0

7 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	1	1%	1	1%	7
Waiting for review	54%	63,806	40%	294,695	36%	1,956,047
Translated	54%	63,807	40%	294,696	36%	1,956,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	241	1%	3,058	1%	18,455
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	53,126	59%	431,870	63%	3,379,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+54%

Translated

—

Contributors

—

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/10/2026

Alina Lisnenko

Suggestion accepted

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

Alina Lisnenko

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

Oleksii

Comment added

@alina.lisnenko@erp.co.ua Доброго дня, додав побажання на переклад

03/10/2026

Oleksii

Suggestion added

English

Ukrainian 6 characters editedCurrent translation

03/10/2026

webhook:github

Resource updated

File “usage_based_maintenance/i18n/uk.po” was added. 03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.