Translation status

375 Strings
97%
Browse Translate
2,104 Words
91%
13,367 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
375 2,104 13,367
All strings Browse Translate Zen
49 419 2,814
Approved strings Browse Translate Zen
375 2,104 13,367
Translated strings Browse Translate Zen
326 1,685 10,553
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 176 1,009
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 176 1,009
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 161 906
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 103
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_asset/i18n/*.po
Translation file Download account_asset/i18n/es_419.po
Last change March 10, 2026, 6:21 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 375 2,104 13,367
Approved 13% 49 19% 419 21% 2,814
Waiting for review 87% 326 80% 1,685 79% 10,553
Translated 100% 375 100% 2,104 100% 13,367
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 8% 176 7% 1,009
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 376 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,104
Hosted words
375
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mfar

Translation approved
You cannot update the account for asset '%s' because it is linked to journal items from multiple different accounts.
No puedes actualizar la cuenta del activo "%s" porque está vinculada a los asientos contables de varias cuentas diferentes.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation approved
The balance sheet account for the asset itself (e.g., "151000 Fixed Asset"). Must exist in Odoo and be of "Fixed Asset" or "Non-current Assets" type with depreciation model, accumulated depreciation, and depreciation expense account set.
La cuenta de balance para el activo (por ejemplo, "151000 Activo fijo"). Debe existir en Odoo y ser de tipo "Activo fijo" o "Activos no corrientes", con modelo de depreciación, cuenta de depreciación acumulada y cuenta de gasto por depreciación configuradas.
03/09/2026
User avatar mfar

Translation approved
model_id
model_id
03/09/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar mfar

Translation approved
The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s.
This corresponds to %(move_count)s adjusted %(word)s.
La cuenta %(exp_acc)s se acreditó por %(exp_delta)s, mientras que la cuenta %(dep_acc)s se debitó por %(dep_delta)s.
Esto corresponde a %(move_count)s %(word)s ajustados.
03/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
Show Duration
Mostrar duración
03/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
Select your depreciation model
Selecciona tu modelo de depreciación
03/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
Select a Depreciation Model
Selecciona un modelo de depreciación
03/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
Related Entries
Asientos relacionados
03/04/2026
User avatar mfar

Translation approved
Period
Periodo
03/04/2026
Browse all translation changes