Translation status

156 Strings
94%
Browse Translate
1,107 Words
96%
10,170 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
156 1,107 10,170
All strings Browse Translate Zen
148 1,067 9,733
Translated strings Browse Translate Zen
148 1,067 9,733
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 40 437
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 40 437
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar mseaUser avatar Bar123User avatar pagcUser avatar sahak_odooUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar MichaelHadarUser avatar brdri_odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar anastasiia_odooUser avatar crpanUser avatar abemUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar juau …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/vi.po
Last change Feb. 28, 2026, 1:35 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,107 10,170
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 148 96% 1,067 95% 9,733
Translated 94% 148 96% 1,067 95% 9,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 8 3% 40 4% 437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 159 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,107
Hosted words
156
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/28/2026
User avatar thng_Odoo

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of
<b>
<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id"> Kính gửi <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Kính gửi <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
Chúng tôi xin thông báo tài khoản của quý khách hiện có số dư chưa thanh toán là
<b>
<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b> .
Chúng tôi kính mong quý khách thanh toán số tiền này trong vòng <b>8 ngày</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px"> Thanh toán ngay</a>
</p>
<p>
Nếu quý khách đã thanh toán, xin vui lòng bỏ qua thông báo này.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào hoặc cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ với phòng kế toán của chúng tôi.
</p>
<p>
Chúng tôi xin cảm ơn sự hợp tác của quý vị trong việc giải quyết vấn đề này.
</p>
<p>
Trân trọng,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
02/27/2026
User avatar thng_Odoo

Contributor joined
Contributor joined 02/27/2026
User avatar None

Resource updated
File “account_followup/i18n/vi.po” was added. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.parent_name }}
 
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
payment reminder
nhắc nhở thanh toán
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
e.g. First Reminder Email
ví dụ. Email nhắc nhở đầu tiên
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
days after due date
ngày sau ngày đáo hạn
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'
Bạn đang cố gắng gửi SMS, nhưng không có số điện thoại/di động nào được thiết lập cho liên hệ follow-up của khách hàng '%s'
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
Bạn đang cố gắng gửi email, nhưng không có địa chỉ email nào được thiết lập cho liên hệ follow-up của khách hàng '%s'
02/24/2026
Browse all translation changes