Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/zh_CN.po
Last change March 12, 2026, 6:58 a.m.
Last change made by Chloe Wang (chwa)
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,107 10,170
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 146 92% 1,024 92% 9,446
Translated 93% 146 92% 1,024 92% 9,446
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 9 7% 78 6% 691
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 157 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,107
Hosted words
156
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+92%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar chwa

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of
<b>
<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id"> 亲爱的<t t-out="object.name or ''"/> （<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/> ），</t>
<t t-else="">亲爱的<t t-out="object.name or ''"/> ，</t>
</p>
<p>
谨此通知您，您的账户显示未结余额为
<b>
<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b> 。
恳请您于未来<b>8天</b> 内结清此款项。
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px"> 立即支付</a>
</p>
<p>
若已完成付款，请忽略本通知。
如有疑问或需要协助，欢迎随时联系我们的财务部门。
</p>
<p> 感谢您配合解决此事。
</p>
<p> 此致
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
03/12/2026
User avatar chwa

Contributor joined
Contributor joined 03/12/2026
User avatar None

Resource updated
File “account_followup/i18n/zh_CN.po” was added. 02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.parent_name }}
 
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
payment reminder
付款提醒
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
e.g. First Reminder Email
例如：首封提醒电子邮件
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
days after due date
到期日后天数
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'
您正在尝试发送短信，但没有为客户%s设置任何手机/电话号码的后续联系人。
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
您正在尝试发送电子邮件，但没有为客户设置任何电子邮件地址的后续联系人'%s'
02/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Write your message here...
在此处写消息......
02/24/2026
Browse all translation changes