Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar mseaUser avatar Bar123User avatar pagcUser avatar sahak_odooUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar MichaelHadarUser avatar brdri_odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar anastasiia_odooUser avatar crpanUser avatar abemUser avatar mfarUser avatar chwaUser avatar juau …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/es_419.po
Last change March 10, 2026, 8:50 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,489 60,404 424,537
Approved 4% 308 7% 4,654 7% 32,237
Waiting for review 95% 6,181 92% 55,750 92% 392,300
Translated 100% 6,489 100% 60,404 100% 424,537
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 152 4% 2,724 4% 17,871
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,509 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

60,404
Hosted words
6,489
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mfar

Translation changed

This module extends the certification to ELM 5.1 and ELM 5.3 adds various quality of life improvements, such as:
- Possibility to attribute LPP amounts in %
- Add custom amounts for employer parts for LAAC and IJM

Este módulo extiende la certificación a ELM 5.1 y ELM 5.3, y agrega varias mejoras de calidad de vidauso, como:
- Posibilidad de atribuisignar importes de LPP en %
- Agregar importes personalizados para las partes del patrón paraempleador en LAAC e IJM
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed

This module certifies the Point of Sale with the LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
a legal requirement in certain EU countries. It enforces certain settings and provides a checksum that
can be verified to make sure the code has not been tampered with.

Este módulo certifica el Punto de venta ante el LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
un requisito legal en algunos países de la UE. Hace cumplir algunos ajustes y otorga un checksum
que sproporciona una suma de verificación
que puedes verificar para asegurar que no sadie falsifiqueteró el código.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed

This adds support for BBAN, Plusgiro & Bankgiro for swedish accounts.
It adapts the XML payment format for ISO20022 payments if the account number
is a BBAN, Plusgiro or Bankgiro account.
This module can be installed without installing the Swedish localization enabling
the use of those accounts for non swedish companies.

Esto agrega compatibilidad para BBAN, Plusgiro y Bankgiro para cuentas suecas.
Adapta el formato XML del pago para pagos ISO20022 si el número de cuenta
es de una cuenta BBAN, Plusgiro o Bankgiro.
Este módulo se puede instalar sin instalar la localización sueca
para activar el uso de esas cuentas para empresas que no sono suecas.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation approved
Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
Crea un sitio web nuevo por cada tema de Odoo para previsualizarlos con facilidad.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation approved

Add support to fill three fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.

Agrega soporte para completar tres campos que se usan con Chorus Pro, en especial cuando facturas servicios públicos.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation approved

This module brings the technical requirement for the Uruguayan regulation.
Install this if you are using the Point of Sale app in Uruguay.

Este módulo agrega los requisitos técnicos para las leyes de Uruguay.
Instálalo si usas la aplicación Punto de venta en Uruguay.
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
E-invoicing using ECpay
Facturación electrónica usandocon ECpay
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
Artista, artes, galerías, creativo, pinturas, fotografía, espectáculos, tiendas
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
Architect, Corporate, Business, Finance, Services
Arquitecto, coorporativo, negocios, finanzas, servicios
03/10/2026
User avatar mfar

Translation changed
Add support for the withholding tax module in the PoS.
Agregar soporte compatibilidad para el módulo de retención de impuestos en el PdV.
03/10/2026
Browse all translation changes