Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask holiday_house/i18n/*.po
Translation file Download holiday_house/i18n/de.po
Last change March 4, 2026, 4:06 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 2,455 16,166
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 208 100% 2,455 100% 16,166
Translated 100% 208 100% 2,455 100% 16,166
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 23 16% 395 14% 2,367
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 193 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,455
Hosted words
208
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
You are repairing a house or simply welcoming family and don't want guests to book it?<br/>Alternatively, you are closing for a week during an inter season break?<br/>Let's have this reflected in your schedule!
Sie renovieren Ihr Haus oder empfangen einfach Ihre Familie und möchten nicht, dass Gäste es buchen?<br/>Oder Sie schließen während einer Zwischensaisonpause für eine Woche?<br/>Lassen Sie dies in Ihrem Kalender widerspiegeln!
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
With the create slot for this resource, no overlapping booking slot would be created.<br/>Care about the start and end time or this blockage to make to re-open when suited.
Mit dem Erstellungszeitfenster für diese Ressource würde kein überlappendes Buchungszeitfenster erstellt werden.<br/>Achten Sie auf die Start- und Endzeit oder diese Blockierung, um sie bei Bedarf wieder zu öffnen.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
This blocks simulataneously all resources related to this working schedule during the prescribed period.
Dadurch werden alle Ressourcen, die mit diesem Arbeitsplan in Verbindung stehen, während des festgelegten Zeitraums gleichzeitig gesperrt.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Then set the days during which you want to prevent check in and check out to take place, ex. All days but Saturday
Legen Sie dann die Tage fest, an denen Sie das Ein- und Auschecken verhindern möchten, z. B. alle Tage außer Samstag.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Optimizing weekly turnover to maximize occupancy during peak season, you can align your bookings to a weekly rental pattern (e.g., Saturday to Saturday). By restricting check-ins and check-outs to specific days, you synchronize your housekeeping and eliminate calendar gaps.
Durch die Optimierung des wöchentlichen Umsatzes zur Maximierung der Auslastung während der Hochsaison können Sie Ihre Buchungen an ein wöchentliches Vermietungsmuster (z. B. Samstag bis Samstag) anpassen. Indem Sie Check-ins und Check-outs auf bestimmte Tage beschränken, synchronisieren Sie Ihre Reinigungsdienste und vermeiden dadurch Lücken im Kalender.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Open the Settings App and navigate to the Rental section or search for "Unavailability days".
Öffnen Sie die Einstellungen-App und navigieren Sie zum Abschnitt „Vermietung“ oder suchen Sie nach „Nicht verfügbare Tage“.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Open the Holiday House App and navigate to the Configuration / Leaves menu.
Öffnen Sie die Ferienhaus-App und navigieren Sie zum Menü „Konfiguration / Urlaube“.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
On a resource to block line, click, drag and drop to create a slot.
Klicken Sie auf eine Ressource in einer Blockierungszeile, ziehen Sie sie und legen Sie sie ab, um ein Zeitfenster zu erstellen.
03/04/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Enforcing weekly turnover
Wochenumsatz durchsetzen
03/04/2026
Browse all translation changes