Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/hr_recruitment/i18n/*.po
Translation file Download addons/hr_recruitment/i18n/zh_CN.po
Last change March 10, 2026, 7:39 a.m.
Last change made by Chloe Wang (chwa)
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 584 3,697 28,702
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 510 79% 2,928 73% 20,956
Translated 87% 510 79% 2,928 73% 20,956
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 13 4% 163 3% 1,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 74 20% 769 26% 7,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 585 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,697
Hosted words
584
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar chwa

Translation added
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,<br/><br/>
Thank you for your interest in joining the
<b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team. We
wanted to let you know that, although your resume is
competitive, our hiring team reviewed your application
and <b>did not select it for further consideration</b>.
<br/><br/>
Please note that recruiting is hard, and we can make
mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
think we made a mistake, or if you want more information
about our decision.
<br/><br/>
We will, however, keep your resume on record and get in
touch with you about future opportunities that may be a
better fit for your skills and experience.
<br/><br/>
We wish you all the best in your job search and hope we
will have the chance to consider you for another role
in the future.
<br/><br/>
Thank you,
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
<t t-if="object.recruiter_id">
-- <br/>
<strong t-out="object.recruiter_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
Email: <t t-out="object.recruiter_id.work_email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
Phone: <t t-out="object.recruiter_id.work_phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
-- <br/>
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
The HR Team
</t>
</div>
</div>
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
您好，<br/><br/>
感谢您有意加入
<b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> 团队。我们
希望告知您，尽管您的简历
十分优秀，但招聘团队在审核后，
<b>很遗憾未能选择您进入下一环节</b>。
<br/><br/>
需要说明的是，招聘工作难度较高，
我们也可能出现判断偏差。
如您认为我们的决定存在疏漏，或希望了解更多相关信息，
欢迎直接回复本邮件。
<br/><br/>
我们会将您的简历存入人才库，
日后若有更符合您技能与经验的职位，
将及时与您联系。
<br/><br/>
祝您求职顺利，
期待未来有机会再次考虑您的申请。
<br/><br/>
谢谢，
<div style="font-size: 11px; color: grey;">
<t t-if="object.recruiter_id">
-- <br/>
<strong t-out="object.recruiter_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
邮箱：<t t-out="object.recruiter_id.work_email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
电话：<t t-out="object.recruiter_id.work_phone or ''">+1 650-123-4567</t>
</t>
<t t-else="">
-- <br/>
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
人力资源团队
</t>
</div>
</div>
03/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar chwa

Translation added
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,
<br/><br/>
We confirm we successfully received your application for the job
"<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
<br/><br/>
We will come back to you shortly.

<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<t t-if="object.recruiter_id and object.recruiter_id.user_id">
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
<p>
<strong t-out="object.recruiter_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>Email: <t t-out="object.recruiter_id.work_email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
<span>Phone: <t t-out="object.recruiter_id.work_phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
</p>
<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</t>

<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
Feel free to <strong>contact us if you want a faster
feedback</strong> or if you don't get news from us
quickly enough (just reply to this email).

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>
<div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
您好，
<br/><br/>
我们确认已成功收到您应聘
"<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''"></strong></a>"<strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>的资深开发工程师职位申请。
<br/><br/>
我们将尽快与您联系。

<div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
<a t-att-href="object.job_id.website_url" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">岗位说明</a>
</div>

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
<t t-if="object.recruiter_id and object.recruiter_id.user_id">
<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>对接人信息：</strong></h3>
<p>
<strong t-out="object.recruiter_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
<span>电邮：<t t-out="object.recruiter_id.work_email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
<span>电话： <t t-out="object.recruiter_id.work_phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
</p>
<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</t>

<h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>后续流程？</strong></h3>
我们通常会在 <strong>数个工作日内回复所有应聘申请。</strong><br/><br/>
若您希望<strong>更快获得
反馈，或未及时收到我们的回复，</strong> 欢迎随时与我们联系
（直接回复本邮件即可）。

<hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
<t t-set="location" t-value="''"/>
<t t-if="object.job_id.address_id.name">
<strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street">
<t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
<t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.street2">
<t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.city">
<t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
</t>
<t t-if="object.job_id.address_id.zip">
<t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
</t>
<br/>
<t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
<t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">阿根廷</t><br/>
<t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
</t>
<br/>
</div>
03/05/2026
User avatar chwa

Contributor joined
Contributor joined 03/05/2026
User avatar None

Resource updated
File “addons/hr_recruitment/i18n/zh_CN.po” was added. 02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
to<br/><span class="text-nowrap">recruit</span>
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
talent pool
人才库
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
在此日期之后发送电邮。此日期会视为使用 UTC 时区。
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
or
或
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
new<br/><span class="text-nowrap">applications</span>
 
02/25/2026
Browse all translation changes