Odoo saas-19.3/bakery — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

150	Strings	99%	Browse Translate
1,499	Words	99%
13,071	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
150 1,499 13,071	All strings	Browse Translate Zen
11 226 2,038	Approved strings	Browse Translate Zen
150 1,499 13,071	Translated strings	Browse Translate Zen
139 1,273 11,033	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 12 70	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 304	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 70	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 70	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`bakery/i18n/*.po`
Translation file	Download `bakery/i18n/es_419.po`
Last change	July 31, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		150		1,499		13,071
Approved	7%	11	15%	226	15%	2,038
Waiting for review	92%	139	85%	1,273	84%	11,033
Translated	100%	150	100%	1,499	100%	13,071
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	70
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,499

Hosted words

150

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+27%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

mfar

Translation approved

English

Welcome to the Odoo Bakery Package! 
The package features the Point of Sale (POS) app for seamless in-store sales and the
Sales app for managing orders. For bakeries looking to expand online, the
Website and E-commerce apps allow you to showcase products and offer
Pick up at Store options. 
Ensure your customers can enjoy freshly baked croissants—even on busy sunny Sunday mornings when stock is quickly running low! 🌞

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Te damos la bienvenida al paquete de Odoo para panaderías. 
Este paquete incluye la aplicación Punto de venta (PdV) para gestionar las ventas en tienda y la
aplicación Ventas para gestionar las órdenes. Si quieres expandir tu panadería al mundo digital, las
aplicaciones Sitio web y Comercio electrónico te permiten mostrar tus productos y ofrecer la opción de
recoger en tienda. 
Asegúrate de que tus clientes disfruten croissants recién horneados, incluso durante las mañanas soleadas de domingo con mucha actividad, cuando el inventario baja con rapidez. 🌞

07/30/2026

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Al cargar los datos de demostración de este módulo, tu base de datos ahora cuenta con algunos contactos. 
Deberías poder ejecutar los siguientes flujos para obtener una visión general de varios procesos que puedes realizar con rapidez al utilizar este paquete de Odoo. 
Este solo es un resumen de las funciones incluidas en este paquete. Agrega nuevas aplicaciones, elimina o modifica los datos de demostración y prueba todas las funciones.

07/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/22/2026

mfar

Translation completed

Translation completed 07/22/2026

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 96 characters editedCurrent translationState: Translated

07/22/2026

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 253 characters editedCurrent translationState: Translated

07/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/21/2026

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

07/21/2026

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 11 characters editedCurrent translationState: Translated

07/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

150	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
150	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.