Translation status

331 Strings
100%
Browse Translate
1,967 Words
100%
14,054 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
331 1,967 14,054
All strings Browse Translate Zen
331 1,967 14,054
Approved strings Browse Translate Zen
331 1,967 14,054
Translated strings Browse Translate Zen
8 273 1,972
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask equity/i18n/*.po
Translation file Download equity/i18n/fi.po
Last change June 6, 2026, 6:18 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 331 1,967 14,054
Approved 100% 331 100% 1,967 100% 14,054
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 331 100% 1,967 100% 14,054
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 332 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,967
Hosted words
331
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
are the following individuals who, in last resort, own or control directly or indirectly more than 25% of the shares or of the voting rights of this company
ovat seuraavat henkilöt, jotka viime kädessä omistavat tai hallitsevat suoraan tai välillisesti yli 25% tämän yhtiön osakkeista tai äänioikeudesta
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Where the future beneficiaries have already been determined, the natural person(s) who is the beneficiary of 25% or
more of the property of a legal arrangement or entity or
Jos tulevat edunsaajat on jo määritetty, luonnollinen henkilö/henkilöt, jotka ovat edunsaajia yli 25%
osuudella oikeudellisen järjestelyn tai yhteisön omaisuudesta, tai
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
When did the shareholder lose its 25% stake in control or in votes?
Milloin osakas menetti 25% määräämis- tai äänioikeuden?
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
This said, where a shareholder holding more than 25% is a legal arrangement other than a registered company, beneficial owners are:
Tästä huolimatta, jos yli 25% omistava osakas on muu oikeudellinen järjestely kuin rekisteröity yhtiö, edunsaajia ovat:
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
The natural person(s) who ultimately own(s) or control(s) this corporate entity through direct or indirect ownership or control over 25% of the shares or voting rights of that corporate entity. <br/> Example: Company B and Company C hold each have a 20-percent interest in Company A. The private individual Z holds 90 % of the shares of Company B and of the Company C. Z is considered as shareholder holding more than 25% of A, for Z holds - indirectly - 36 % of the shares in A.
Luonnollinen henkilö/henkilöt, jotka omistavat tai hallitsevat tätä yhtiötä suoraan tai epäsuorasti omistamalla yli 25% yhtiön osakkeista tai äänioikeuksista. <br/> Esimerkki: Yhtiö B ja yhtiö C omistavat kumpikin 20 prosentin osuuden yhtiöstä A. Yksityishenkilö Z omistaa 90% yhtiön B ja yhtiön C osakkeista. Z:n katsotaan omistavan yli 25% A:n osakkeista, koska Z omistaa epäsuorasti 36% A:n osakkeista.
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
If the shareholder holding more than 25% is
Jos yli 25% omistava osakas on
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Following out legal obligations to identify clients, please report natural persons who directly or indirectly
<b>hold or control at least 25% in the capital or voting rights</b> of
Noudattaen lakisääteistä velvollisuuttamme tunnistaa asiakkaamme, ilmoittakaa luonnolliset henkilöt, jotka suoraan tai välillisesti
<b>omistavat tai hallitsevat vähintään 25% pääomasta tai äänioikeuksista</b>
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
e.g. Welcome to MyCompany!
esim. Tervetuloa yritykseeni!
06/04/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Write your message here...
Kirjoita viestisi tähän...
06/04/2026
Browse all translation changes