Odoo saas-19.3/helpdesk — Thai @ Odoo Translations

Translation status

623	Strings	88%	Browse Translate
3,939	Words	90%
30,156	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
623 3,939 30,156	All strings	Browse Translate Zen
549 3,564 27,679	Translated strings	Browse Translate Zen
549 3,564 27,679	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
74 375 2,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74 375 2,477	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/th.po`
Last change	June 29, 2026, 1:38 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		623		3,939		30,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	549	90%	3,564	91%	27,679
Translated	88%	549	90%	3,564	91%	27,679
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	74	9%	375	8%	2,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,939

Hosted words

623

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

nuboo

Translation changed

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>

Thai 3 characters editedCurrent translationState: Translated

<div>
เรียน <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">ท่านผู้มีเกียรติ</t>,<br/><br/>
ทางเราขอแจ้งให้ทราบว่าเราได้ปิดตั๋วของคุณแล้ว (อ้างอิง <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
เราหวังว่าบริการที่เราได้มอบให้นั้นเป็นไปตามความคาดหวังของคุณ และคุณได้รับการแก้ไขปัญหาที่น่าพึงพอใจ<br/><br/>
อย่างไรก็ตามหากคุณมีคำถามหรือข้อคิดเห็นเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้เพื่อเปิดตั๋วของคุณอีกครั้ง
ทีมงานของเราพร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือคุณ และยินดีให้ความช่วยเหลือในเรื่องอื่นๆ ที่คุณอาจมี<br/><br/>
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการของเรา และให้ความร่วมมือตลอดกระบวนการนี้ เราให้คุณค่ากับธุรกิจของคุณอย่างแท้จริง และขอขอบคุณในโอกาสที่ได้ให้บริการคุณ<br/><br/>
ด้วยความเคารพอย่างสูง,<br/><br/>
ทีมงาน<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t>
</div>

06/29/2026

nuboo

Translation added

English

Thai 848 characters editedPrevious translationState: Translated

<div>
เรียน <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">ท่านผู้มีเกียรติ</t>,<br/><br/>
ทางเราขอแจ้งให้ทราบว่าเราได้ปิดตั๋วของคุณแล้ว (อ้างอิง <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
เราหวังว่าบริการที่เราได้มอบให้นั้นเป็นไปตามความคาดหวังของคุณ และคุณได้รับการแก้ไขปัญหาที่น่าพึงพอใจ<br/><br/>
อย่างไรก็ตามหากคุณมีคำถามหรือข้อคิดเห็นเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะตอบกลับอีเมลนี้เพื่อเปิดตั๋วของคุณอีกครั้ง
ทีมงานของเราพร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือคุณ และยินดีให้ความช่วยเหลือในเรื่องอื่นๆ ที่คุณอาจมี<br/><br/>
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการของเรา และให้ความร่วมมือตลอดกระบวนการนี้ เราให้คุณค่าธุรกิจของคุณอย่างแท้จริง และขอขอบคุณในโอกาสที่ได้ให้บริการคุณ<br/><br/>
ด้วยความเคารพอย่างสูง,<br/><br/>
ทีมงาน<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t>
</div>

06/29/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 06/21/2026

nuboo

Translation added

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>

Thai 3734 characters editedCurrent translationState: Translated

<div>
เรียน คุณ<t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">,</t>,<br/><br/>
คำขอของคุณ
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''"> ขาโต๊ะไม่สมดุล</a>
</t>
ได้รับการรับเรี่องและกำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบโดยทีม<t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> ของเรา<br/><br/>
หมายเลขอ้างอิงสำหรับตั๋วของคุณคือ<strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

หากต้องการให้ข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาตอบกลับอีเมลนี้<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
โปรดเยี่ยมชม<a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a> ของเรา คุณอาจพบคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
กรุณาปิดตั๋วของคุณได้หากไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank"> ดูตั๋ว</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank"> ดูตั๋ว</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank"> ปิดตั๋ว</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank"> ปิดตั๋ว</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank"> เยี่ยมชมศูนย์ช่วยเหลือ</a>
</t><br/><br/>
</div>

ขอแสดงความนับถือ<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'"> Helpdesk</t> Team
</div>

06/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

nuboo

Translation added

English

<div>
Hello <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
We noticed there hasn’t been any activity on your support ticket
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()">#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong>#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
for a while.<br/><br/>
If your issue has been resolved, no action is needed - the ticket will automatically close in <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> days.<br/><br/>
If you still need help, simply reply to this email and we will keep your ticket open.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Support Team
</div>

Thai 889 characters editedCurrent translationState: Translated

<div>
สวัสดี<t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
เราพบว่าไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ ในตั๋วสนับสนุนของคุณ
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()"> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong> #<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
มาระยะหนึ่งแล้ว<br/><br/>
หากปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ - ตั๋วจะปิดโดยอัตโนมัติใน<t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> วัน<br/><br/>
หากคุณยังต้องการความช่วยเหลือ เพียงตอบกลับอีเมลนี้และเราจะเปิดตั๋วของคุณไว้<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> ทีมสนับสนุน
</div>

05/27/2026

nuboo

Contributor joined

Contributor joined 05/27/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/th.po” file was changed. 05/09/2026

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/09/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

623	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
623	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
74	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.