Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/zh_CN.po
Last change June 6, 2026, 3:59 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 3,939 30,156
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 579 94% 3,729 95% 28,801
Translated 92% 579 94% 3,729 95% 28,801
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 3% 135 3% 1,027
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 44 5% 210 4% 1,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 631 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,939
Hosted words
623
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar chwa

Translation added
At this time, there is no preview available to show. The current ticket cannot be accessed by the customer, as it belongs to a helpdesk team that is not publicly available, or there is no customer associated with the ticket.
暂无预览内容可展示。当前工单客户无法查看，原因是该工单归属非对外开放的客服小组，或是工单未绑定对应客户。
06/03/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar chwa

Translation added
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
亲爱的<t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">女士/先生</t>,<br/><br/>
您的请求
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''"> 桌腿不平衡</a>
</t>
已收到，并正在由我们的<t t-out="object.team_id.name or ''">VIP 支持</t> 团队审核。<br/><br/>
您的工单编号为<strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong> 。<br/><br/>

如需提供任何补充信息，请直接回复此邮件。<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
欢迎访问我们的<a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">帮助中心</a> 。您可能会找到问题的答案。
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
若不再需要我们的协助，请随时关闭工单。感谢您的配合。<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank"> 查看工单</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank"> 查看工单</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank"> 关闭工单</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank"> 关闭工单</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; font-size: 14px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank"> 访问帮助中心</a>
</t><br/><br/>
</div>

谢谢，<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'"> 服务台</t> 团队
</div>
05/19/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar chwa

Translation added
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
亲爱的<t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">女士/先生</t>,<br/><br/>
谨此通知您，您的工单（编号<t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t> ）已关闭。
我们相信本次服务已达到您的预期，且您的问题已得到妥善解决。<br/><br/>
若您还有其他疑问或意见，可直接回复本邮件重新开启工单。
我们的团队随时为您服务，乐意协助您处理后续相关问题。<br/><br/>
感谢您选择我们的服务以及全程的配合。我们十分珍视与您的合作，也很荣幸能为您提供服务。<br/><br/>
此致，<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'"> 服务台</t> 团队
</div>
05/13/2026
User avatar chwa

Contributor joined
Contributor joined 05/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/zh_CN.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/09/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/09/2026
Browse all translation changes