Odoo saas-19.3/mail @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	223	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	79%	1,803	467	2,249	14,565	467	16	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	21%	496	1,776	9,776	63,989	1,776	6	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	14%	329	1,943	10,076	65,780	1,943	10	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	27%	625	1,647	9,024	59,037	1,647	5	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	8%	199	2,073	10,790	70,438	2,073	1	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	49%	1,114	1,158	6,623	43,624	1,158	14	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	73%	1,674	598	3,037	19,645	598	25	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	74%	1,687	585	2,966	19,321	585	45	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	37%	858	1,414	8,188	53,747	1,414	12	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%	65%	1,484	787	3,514	22,644	787	25	0	0

Danish BSD-2-Clause	75%	76%	14	539	2,875	18,683	539	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	2,267	5	39	214	5	7	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	60%	1,383	889	5,253	34,600	889	27	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	72%	1,629	614	3,073	19,977	614	7	0	0

French BSD-2-Clause	0%	99%	2,261	11	144	758	11	37	0	0

German BSD-2-Clause	1%	99%	2,267	2	40	218	0	51	0	1

Greek BSD-2-Clause	0%	24%	550	1,722	9,233	60,377	1,722	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	42%	968	1,304	7,889	51,793	1,304	19	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	17%	389	1,883	10,201	66,660	1,883	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	32%	747	1,525	8,775	57,538	1,525	15	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	95%	2,179	93	190	1,205	93	10	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	99%	2,271	1	10	47	0	13	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	81%	1,859	413	2,096	13,117	413	87	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	1%	11	2,261	11,196	72,879	2,261	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	82%	1,885	387	2,499	16,032	387	119	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	6%	155	2,117	10,937	71,186	2,117	4	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	1%	4	2,268	11,211	72,963	2,268	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	17%	402	1,870	9,748	63,692	1,870	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	28%	643	1,629	8,906	58,370	1,629	6	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	25%	575	1,697	9,246	60,595	1,697	13	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	47%	1,089	1,183	7,866	51,548	1,183	30	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	58%	1,340	932	4,950	32,644	932	31	0	0

Polish BSD-2-Clause	13%	99%	1,948	17	160	848	17	58	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	72%	1,646	626	3,152	20,487	626	10	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	93%	2,115	157	693	4,169	156	4	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	74%	1,689	583	2,837	18,413	583	8	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	68%	1,567	705	3,582	23,548	705	10	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	17%	397	1,875	10,154	66,401	1,875	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	24%	564	1,708	9,014	59,037	1,708	10	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	68%	1,563	709	3,633	23,898	709	28	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	83%	1,899	373	1,958	12,667	373	28	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	6%	100%	2,122	0	0	0	0	37	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	66%	1,477	768	3,884	25,738	768	2	0	0

Thai BSD-2-Clause	1%	65%	1,493	778	3,861	25,296	778	2	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	79%	1,801	471	2,262	14,689	471	7	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	57%	1,317	955	5,114	33,696	955	7	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	2,272	11,215	72,995	465	55	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	76%	1,729	543	2,047	13,735	543	11	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`

07/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,328		549,535		3,576,755
Source		2,272		11,215		72,995
Approved	2%	2,239	1%	10,739	1%	70,125
Waiting for review	52%	58,484	49%	271,395	49%	1,760,132
Translated	56%	62,995	53%	293,349	53%	1,903,252
Needs editing	1%	1,811	1%	9,029	1%	58,742
Read-only	2%	2,272	2%	11,215	2%	72,995
Failing checks	1%	1,136	2%	11,757	2%	75,406
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	46,522	44%	247,157	45%	1,614,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

549 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

−18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Component unlocked

Component unlocked 07/26/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 48 characters editedCurrent translationState: Approved

07/24/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 63 characters editedCurrent translationState: Approved

Käytetään viestigeneraattorin luokitteluun
'email': syntyy saapuvan sähköpostin, esim. mailgatewayn, tuloksena
'kommentti': syntyy käyttäjän syött~~eestä~~ämänä, esim. ~~discuss- tai composer-ohjelmass~~viestinnän tai kirjoitustoiminnon kautta
'email_outgoing': ~~syntyy~~ postituksestn luoma
'notification': järjestelmän tuottama, esim. viestien seuranta~~viestit~~
'auto_comment': automaattisen ilmoitusmekanismin tuottama, esim. kuittaus
'user_notification': luodaan tietylle vastaanottajalle

07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/23/2026

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 12 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2026

None

Resource updated

File “addons/mail/i18n/es.po” was added. 07/22/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/22/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

07/22/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.