Odoo saas-19.3/sale @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	230	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	84%	759	135	1,162	10,052	38	10	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	79%	713	182	2,538	35,020	155	13	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	20%	182	713	6,046	57,475	81	8	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	53%	475	420	4,671	48,546	374	12	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	18%	166	729	6,218	58,618	696	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	77%	692	202	3,098	38,398	160	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	85%	766	129	685	4,697	80	9	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	84%	758	137	2,141	31,474	92	11	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	86%	777	118	2,183	32,833	69	9	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	81%	729	166	2,466	34,556	72	10	0	0

Danish BSD-2-Clause	85%	86%	5	125	1,988	30,337	84	5	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	100%	895	0	0	0	0	12	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	86%	777	118	2,210	33,043	73	5	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	87%	775	110	642	4,376	59	4	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	895	0	0	0	0	15	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	895	0	0	0	0	20	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	52%	470	425	4,361	46,085	402	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	79%	714	181	2,656	35,808	142	22	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	31%	282	613	5,756	55,510	472	4	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	81%	730	165	2,436	34,463	126	28	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	100%	895	0	0	0	0	12	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	99%	894	1	3	17	0	10	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	895	0	0	0	0	39	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	9%	82	813	6,166	58,296	723	6	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	92%	830	65	617	4,141	45	48	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	23%	208	687	5,948	56,806	675	6	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	4%	37	858	6,424	59,947	257	3	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	29%	265	630	5,488	54,055	255	7	1	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	57%	516	379	4,224	45,854	347	14	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	50%	450	445	4,576	48,244	402	8	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	67%	605	290	3,402	40,721	257	16	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	79%	711	184	2,605	35,647	141	24	0	0

Polish BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	16	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	85%	761	134	2,260	33,339	91	8	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	96%	865	30	295	1,916	17	10	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	87%	781	114	2,170	32,702	67	9	0	0

Russian BSD-2-Clause	1%	82%	738	156	1,299	10,968	66	11	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	34%	310	585	5,635	54,548	560	1	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	44%	394	501	4,657	48,879	70	12	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	56%	505	390	4,328	46,469	354	10	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	93%	794	61	390	2,663	61	15	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	3%	100%	860	0	0	0	0	21	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	83%	733	152	2,365	33,998	106	3	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	94%	849	46	282	1,994	40	2	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	87%	781	114	2,113	32,336	66	15	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	71%	638	257	3,256	39,673	115	8	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	895	6,486	60,352	116	28	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	84%	752	143	1,949	28,936	94	15	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/sale/i18n/*.po`

07/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,855		317,814		2,957,248
Source		895		6,486		60,352
Approved	4%	1,758	5%	16,245	6%	190,036
Waiting for review	65%	28,604	52%	166,888	43%	1,283,068
Translated	71%	31,257	59%	189,619	51%	1,533,456
Needs editing	10%	4,498	7%	24,073	5%	162,089
Read-only	2%	895	2%	6,486	2%	60,352
Failing checks	1%	823	3%	10,935	3%	105,413
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	18%	8,100	32%	104,122	42%	1,261,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

317 k

Hosted words

43,855

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

−17%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/29/2026

madi

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
Hello,
<br/><br/>
Your <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is ready for review.
<br/>
<t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
<t t-if="documents">
<br/>
<t t-if="len(documents)>1">
Here are some additional documents that may interest you:
</t>
<t t-else="">
Here is an additional document that may interest you:
</t>
<ul style="margin-bottom: 0;">
<t t-foreach="documents" t-as="document">
<li style="font-size: 13px;">
<a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
</li>
</t>
</ul>
</t>
<br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

Portuguese (Brazil) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'cotação' if object.state in ('draft', 'sent') else 'pedido'"/>
Olá, <br/><br/>Sua ~~cotação~~ <t t-out="doc_name or ''"></t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''"/> <t t-if="object.origin"> (com referência: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> ) </t>no valor de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span> está pronta para revisão.
<br/>
<t t-set="documents" t-value="object._get_product_documents()"/>
<t t-if="documents">
<br/>
<t t-if="len(documents)>1">
Há documentos adicionais que podem ser do seu interesse: </t>
<t t-else="">Há um documento adicional que pode ser do seu interesse: </t>
<ul style="margin-bottom: 0;"> <t t-foreach="documents" t-as="document">
<li style="font-size: 13px;"> <a t-out="document.ir_attachment_id.name" t-att-href="object.get_portal_url('/document/' + str(document.id))" t-att-target="target"/>
</li> </t>
</ul> </t>
<br/> Não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida. <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

07/29/2026

madi

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

07/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/29/2026

hakha_odoo

Translation approved

English

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Approved

07/29/2026

hakha_odoo

Translation approved

English

Swedish 6 characters editedCurrent translationState: Approved

07/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/28/2026

nopl

File uploaded

Processed 53 strings from the uploaded files (skipped: 2, not found: 13, updated: 38).
File upload mode: Add as approved translation 07/28/2026

nopl

Translation uploaded

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Approved

07/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.