Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers57 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/delivery/i18n/*.po
Translation file Download addons/delivery/i18n/es_419.po
Last change July 7, 2026, 8:35 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 1,128 7,997
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 172 89% 1,012 88% 7,077
Translated 82% 172 89% 1,012 88% 7,077
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 7 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 36 10% 116 11% 920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,128
Hosted words
208
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar mfar

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
We are glad to inform you that your order has been shipped.
<t t-if="object.tracking_ref">
Your tracking reference is
<strong>
<t t-if="object.tracking_url">
<a t-attf-href="{{ object.tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.tracking_ref"/>.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.tracking_ref"/>.
</t>
</strong>
</t>
<br/><br/>
Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
Thank you,
<t t-if="user.signature">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Hola <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
Nos alegra informarte que enviamos tu orden.
<t t-if="object.tracking_ref">
Tu referencia de rastreo es
<strong>
<t t-if="object.tracking_url">
<a t-attf-href="{{ object.tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.tracking_ref"/>.
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.tracking_ref"/>.
</t>
</strong>
</t>
<br/><br/>
Consulta la orden de entrega adjunta para obtener más detalles.<br/><br/>
Gracias,
<t t-if="user.signature">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
07/07/2026
User avatar mfar

Contributor joined
Contributor joined 07/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “addons/delivery/i18n/es_419.po” was added. 07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ object.so_id.company_id.name }} Shipping Confirmation (Ref {{ object.so_id.name or 'n/a' }})
 
07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
Por ejemplo, https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
e.g. UPS Express
Por ejemplo, UPS Express
07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Zip Prefixes
Prefijos de C.P.
07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Zip Prefix
Prefijo de C.P.
07/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your payment has been processed but is waiting for approval.
 
07/03/2026
Browse all translation changes