Odoo saas-19.4/web @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	120	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	93%	4,163	282	1,294	8,843	282	20	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	25%	1,138	3,309	6,380	40,216	3,309	5	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	3%	157	4,290	9,268	58,058	4,290	1	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	27%	1,209	3,238	7,687	48,270	3,238	4	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	5%	243	4,204	9,280	58,169	4,204	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	87%	3,909	538	2,721	17,691	538	13	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	93%	4,161	286	1,401	9,500	286	21	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	94%	4,185	262	1,414	9,696	262	45	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	12%	553	3,894	8,124	50,787	3,894	3	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	89%	3,960	487	2,304	15,069	487	9	0	0

Danish BSD-2-Clause	6%	93%	3,881	284	1,377	9,374	284	2	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	4,446	1	2	10	0	3	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	89%	4,001	446	2,148	14,243	446	21	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	94%	4,200	237	1,036	7,392	237	3	0	0

French BSD-2-Clause	0%	99%	4,429	18	106	604	18	7	0	0

German BSD-2-Clause	1%	100%	4,446	0	0	0	0	23	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	7%	330	4,117	9,056	56,619	4,117	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	16%	735	3,712	7,924	49,624	3,712	9	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	7%	332	4,115	9,153	57,047	4,115	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	12%	544	3,903	8,688	54,299	3,903	3	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	95%	4,227	220	939	6,808	220	9	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	4,447	0	0	0	0	9	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	96%	4,299	148	662	3,885	148	43	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	1%	74	4,373	9,489	59,280	4,373	4	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	94%	4,217	230	1,189	7,959	230	36	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	2%	99	4,348	9,463	58,834	4,348	4	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	1%	8	4,439	9,587	59,886	4,439	1	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	4%	204	4,243	9,274	58,011	4,243	1	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	10%	477	3,970	8,739	54,564	3,970	1	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	9%	411	4,036	8,816	55,266	4,036	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	10%	447	4,000	8,730	54,558	4,000	4	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	89%	3,971	476	2,205	14,589	476	119	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	95%	4,166	182	1,042	7,366	182	5	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	93%	4,160	287	1,385	9,414	287	8	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	99%	4,446	1	1	29	0	7	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	94%	4,196	251	1,134	7,940	250	6	0	0

Russian BSD-2-Clause	2%	95%	4,118	204	1,032	7,492	204	6	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	5%	238	4,209	9,256	57,716	4,209	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	7%	351	4,096	8,782	54,893	4,096	1	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	12%	536	3,911	8,536	53,422	3,911	5	0	0

Spanish BSD-2-Clause	96%	96%	0	137	767	5,425	137	7	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	1%	100%	4,429	0	0	0	0	20	0	0

Swedish BSD-2-Clause	1%	92%	4,101	339	1,653	10,917	339	2	2	0

Thai BSD-2-Clause	0%	90%	4,033	414	1,762	11,880	414	13	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	94%	4,197	250	1,132	7,935	250	8	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	89%	3,995	452	2,153	14,320	452	4	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	4,447	9,595	59,926	271	11	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	93%	4,144	303	1,376	9,319	303	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers60	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/web/i18n/*.po`

08/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		217,903		470,155		2,936,374
Source		4,447		9,595		59,926
Approved	2%	4,854	2%	11,129	2%	68,507
Waiting for review	55%	121,013	51%	241,369	50%	1,490,796
Translated	59%	130,314	55%	262,093	55%	1,619,229
Needs editing	1%	4,179	1%	8,388	1%	51,492
Read-only	2%	4,447	2%	9,595	2%	59,926
Failing checks	1%	651	1%	3,349	1%	19,834
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	12
Untranslated strings	38%	83,410	42%	199,674	43%	1,265,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

470 k

Hosted words

217 k

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

msea

Translation approved

English

It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.

Arabic 405 characters editedCurrent translationState: Approved

من الممكن أن يكون وقت "t-call" غير متوافق مع الوقت الكلي
للقالب. لأن الوقت العالمي (في القائمة المنسدلة) لا يضع بعين الاعتبار
المدة والتي هي ليست في التكوين (ابحث عن القالب، قراءة، الورائة،
التجميع...). أثناء التكوين، يستغرق الوقت العالمي أيضاً حزءاً من الوقت لإنشاء
الملف التعريفي، بالإضافة إلى بعض الأجزاء غير مسجلة من قِبَل الوظيفة المنشأة بواسطة qweb.

08/21/2026

mfar

Bulk status changed

English