Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change June 13, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,495 23,780 161,992
Approved 1% 2 1% 27 1% 235
Waiting for review 99% 1,487 99% 23,656 99% 160,976
Translated 99% 1,489 99% 23,683 99% 161,211
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 57 5% 1,241 5% 8,411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 97 1% 781
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,362 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 345 changes 0 changes 1,693 changes 0 changes 2 changes 0 changes 89 changes 0 changes 99 changes 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,780
Hosted words
1,495
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo SaaS 19.1
Odoo SaaS 19.1
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In the database manager, the :guilabel:`Connect` button will be replaced by an unclickable :guilabel:`Upgrading...` button until completion. Once the process is successful, an email containing a link to the upgraded test database is sent to the address provided. The test database can also be accessed from the database manager by clicking the :icon:`fa-caret-down` (:guilabel:`caret down`) button before the database name to display the test database, then clicking :guilabel:`Connect`.
Im Datenbank-Manager wird die Schaltfläche :guilabel:`Verbinden` durch eine nicht anklickbare Schaltfläche :guilabel:`Wird aktualisiert...` ersetzt, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Sobald der Prozess erfolgreich ist, wird eine E-Mail mit einem Link zur aktualisierten Testdatenbank an die angegebene Adresse gesendet. Die Testdatenbank kann auch über den Datenbank-Manager aufgerufen werden, indem Sie auf die Schaltfläche :icon:`fa-caret-down` (:guilabel:`Pfeil nach unten`) vor dem Datenbanknamen klicken, um die Testdatenbank anzuzeigen, und dann auf :guilabel:`Verbinden` klicken.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click :guilabel:`Upgrade`.
Klicken Sie auf :guilabel:`Upgrade`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Select the :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set to :guilabel:`Test` for your first upgrade request.
Wählen Sie den :guilabel:`Zweck` des Upgrades aus, der für Ihre erste Upgrade-Anfrage automatisch auf :guilabel:`Test` gesetzt wird.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`git branch -D staging` a command to delete the specific branch on your local copy of the repository
`git branch -D staging` ein Befehl zum Löschen des bestimmten Branches in Ihrer lokalen Kopie des Repositorys.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`git push origin :staging` a command to delete a specific branch (e.g., `staging`) on the remote repository
`git push origin :staging` ein Befehl zum Löschen eines bestimmten Branches (z. B. `staging`) im Remote-Repository.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`git push -u origin staging` a command to upload the changes of the current branch (e.g., `staging`) to the remote repository.
`git push -u origin staging` ein Befehl zum Hochladen der Änderungen des aktuellen Branches (z. B. `staging`) in das Remote-Repository.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`git commit -a` a command to commit all current changes
`git commit -a` ein Befehl zum Committen aller aktuellen Änderungen.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`git submodule add -b master <URL> <PATH>` a command to add a specific branch (e.g., `master`) of a repository (`<URL>`) as a submodule under the specified path (`<PATH>`) in your current branch.
`git submodule add -b master <URL> <PATH>` ein Befehl zum Hinzufügen eines bestimmten Branches (z. B. `master`) eines Repositorys (`<URL>`) als Submodul unter dem angegebenen Pfad (`<PATH>`) in Ihrem aktuellen Branch.
06/12/2026
Browse all translation changes