Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
Last change June 6, 2026, 1:58 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,495 23,780 161,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,488 99% 23,669 99% 161,053
Translated 99% 1,488 99% 23,669 99% 161,053
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 472 1% 3,083
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 7 1% 111 1% 939
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,362 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 347 changes 0 changes 1,656 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,780
Hosted words
1,495
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+44%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar None

String added in the repository
You can `upgrade <https://upgrade.odoo.com>`_ from any version **to supported versions** only. The last unsupported version can still be used as an upgrade target for up to six months following its end-of-life date.
 
06/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:doc:`Supported Odoo versions <standard_extended_support>`
:doc:`Versions Odoo prises en charge <standard_extended_support>`
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and
la mise à niveau de **modules supplémentaires non couverts par un contrat de maintenance** créés en interne ou par des tiers, y compris les partenaires Odoo ; et
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In case of an issue with your production database, you can request the assistance of Odoo by going to the `Support page and selecting "An issue related to my upgrade (production)" <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_.
En cas de problème avec votre base de données de production, vous pouvez demander l'assistance d'Odoo en vous rendant sur `la page Support et en sélectionnant "Un problème lié à ma mise à niveau (production)" <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_.
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The script needs to be able to reach one or multiple servers of the upgrade platform both on TCP port 443 and to any random TCP port in the range between 32768 and 60999. This can be in conflict with your restrictive firewall and may need an exception added to the firewall configuration.
Le script doit pouvoir atteindre un ou plusieurs serveurs de la plateforme de mise à niveau sur le port TCP 443 et sur n'importe quel port TCP aléatoire dans la plage entre 32768 et 60999. Cela peut entrer en conflit avec votre pare-feu restrictif et nécessiter l'ajout d'une exception à la configuration du pare-feu.
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The system user that executes the command needs to be configured with access to the database. Please refer to the PostgreSQL documentation of the `client environment <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ or the `client password file <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ for this requirement.
L'utilisateur système qui exécute la commande doit être configuré avec un accès à la base de données. Veuillez consulter la documentation PostgreSQL sur `l'environnement client <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ ou le `fichier de mots de passe client <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ pour cette exigence.
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Some external commands that must be provided by the operating system, normally found in any Linux distribution (including WSL). An error will be displayed if one or several of them are missing.
Certaines commandes externes doivent être fournies par le système d'exploitation, normalement présentes dans toute distribution Linux (y compris WSL). Une erreur s'affiche si l'une ou plusieurs d'entre elles sont manquantes.
06/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This command has some requirements on the environment it runs in:
Cette commande a certaines exigences concernant l'environnement dans lequel elle s'exécute :
06/06/2026
Browse all translation changes