Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download locale/sl/LC_MESSAGES/administration.po
Last change June 13, 2026, 10:57 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Slovenian
Language code sl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,967,012
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
Two 2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
Few 3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,495 23,780 161,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 1,460 96% 22,854 95% 155,176
Translated 97% 1,460 96% 22,854 95% 155,176
Needs editing 1% 20 2% 619 2% 4,377
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 29 3% 786 3% 5,475
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 15 1% 307 1% 2,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,362 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 339 changes 0 changes 1,649 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,780
Hosted words
1,495
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+94%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. SSL certificates are cheap, and many free options exist. Configure the web proxy to limit the size of requests, set appropriate timeouts, and then enable the :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` option. See also :ref:`https_proxy`.
Zaženite Odoo za spletnim strežnikom, ki zagotavlja prekinitev HTTPS z veljavnim certifikatom SSL, da preprečite prisluškovanje komunikacijam v navadnem besedilu. Certifikati SSL so poceni in obstaja veliko brezplačnih možnosti. Konfigurirajte spletni posrednik, da omeji velikost zahtev, nastavi ustrezne časovne omejitve in nato omogočite možnost :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. Glejte tudi :ref:`https_proxy`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`.
Konfigurirajte svoj strežnik v večprocesnem načinu z ustreznimi omejitvami, ki ustrezajo vaši običajni uporabi (pomnilnik/procesor/časovne omejitve). Glejte tudi :ref:`builtin_server`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either via GitHub or by downloading the latest version from https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com
Posodabljajte namestitve tako, da redno nameščate najnovejše gradnje, bodisi prek GitHuba ali s prenosom najnovejše različice s https://www.odoo.com/page/download ali http://nightly.odoo.com
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is *not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. For example they could be owned by the ``postgres`` super-user if you are using a dedicated non-privileged ``db_user``. See also :ref:`setup/deploy/odoo`.
Prepričajte se, da uporabnik PostgreSQL (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) *ni* super-uporabnik in da so vaše baze podatkov v lasti drugega uporabnika. Lahko bi bile na primer v lasti super-uporabnika ``postgres``, če uporabljate namenskega neprivilegiranega ``db_user``. Glejte tudi :ref:`setup/deploy/odoo`.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once your ``db_name`` and ``dbfilter`` are configured and only match a single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration option to ``False``, to prevent listing databases entirely, and to block access to the database management screens (this is also exposed as the :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line option)
Ko sta ``db_name`` in ``dbfilter`` konfigurirana in se ujemata samo z eno bazo podatkov na ime gostitelja, morate možnost konfiguracije ``list_db`` nastaviti na ``False``, da preprečite izpis baz podatkov v celoti in blokirate dostop do zaslonov za upravljanje baz podatkov (to je izpostavljeno tudi kot možnost ukazne vrstice :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>`)
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the hostname. See :ref:`dbfilter`. You may also use :option:`-d <odoo-bin -d>` to provide your own (comma-separated) list of available databases to filter from, instead of letting the system fetch them all from the database backend.
Uporabite ustrezne filtre baz podatkov (:option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>`), da omejite vidnost svojih baz podatkov glede na ime gostitelja. Glejte :ref:`dbfilter`. Uporabite lahko tudi :option:`-d <odoo-bin -d>`, da zagotovite svoj (z vejicami ločen) seznam razpoložljivih baz podatkov za filtriranje, namesto da sistem vse pridobi iz zalednega sistema baze podatkov.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo data contain default logins and passwords that can be used to get into your systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems.
**Ne** nameščajte predstavitvenih podatkov na strežnikih, dostopnih prek interneta. Baze podatkov s predstavitvenimi podatki vsebujejo privzete prijave in gesla, ki jih je mogoče uporabiti za dostop do vaših sistemov in povzročiti znatne težave, tudi v pripravljalnih/razvojnih sistemih.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for day-to-day operations, only for controlling/managing the installation. *Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging databases.
Izberite edinstvene prijave in močna gesla za vse skrbniške račune v vseh bazah podatkov. Ne uporabljajte 'admin' kot prijave. Ne uporabljajte teh prijav za vsakodnevne operacije, temveč samo za nadzor/upravljanje namestitve. *Nikoli* ne uporabljajte privzetih gesel, kot je admin/admin, niti za testne/pripravljalne baze podatkov.
06/12/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the database management pages as soon as the system is set up. See :ref:`db_manager_security`.
Vedno nastavite močno skrbniško geslo super-admin in omejite dostop do strani za upravljanje baz podatkov takoj, ko je sistem nastavljen. Glejte :ref:`db_manager_security`.
06/12/2026
Browse all translation changes