Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/fi/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change June 14, 2026, 11:11 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,213 76,835
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 77% 474 69% 7,808 68% 52,732
Translated 77% 474 69% 7,808 68% 52,732
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 135 1% 778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 137 30% 3,405 31% 24,103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 613 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

11,213
Hosted words
611
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+73%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When updating data, it is extremely important that the *External ID* remain consistent, as this is how the system identifies a record. If an ID is altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of updating the existing one.
Tietoja päivitettäessä on erittäin tärkeää, että *External ID* pysyy johdonmukaisena, koska näin järjestelmä tunnistaa tietueen. Jos ID:tä muutetaan tai poistetaan, järjestelmä saattaa lisätä kaksoiskappaleena olevan tietueen sen sijaan, että se päivittäisi olemassa olevaa.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Import updated data
Tuo päivitetyt tiedot
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The :guilabel:`External ID` field does **not** appear in the :guilabel:`Fields to export` list unless it is manually added, but it is still included in the export. However, if the :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the export.
:guilabel:`External ID` -kenttä **ei** näy :guilabel:`Vietävät kentät` -luettelossa, ellei sitä lisätä manuaalisesti, mutta se sisältyy silti vientiin. Kuitenkin jos :guilabel:`Haluan päivittää tietoja (tuontiyhteensopiva vienti)` -valintaruutu on valittuna, se sisältyy vientiin.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
On the resulting :guilabel:`Export Data` pop-up window, tick the checkbox labeled, :guilabel:`I want to update data (import-compatible export)`. This automatically includes the *External ID* in the export. Additionally, it limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that are able to be imported.
Näkyviin tulevassa :guilabel:`Vie tiedot` -ponnahdusikkunassa valitse valintaruutu, jossa lukee :guilabel:`Haluan päivittää tietoja (tuontiyhteensopiva vienti)`. Tämä sisällyttää automaattisesti *External ID*:n vientiin. Lisäksi se rajoittaa :guilabel:`Vietävät kentät` -luettelon sisältämään **vain** kentät, jotka voidaan tuoda.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Prepare data export
Valmistele tietojen vienti
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the :ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent.
Olemassa olevia tietoja voidaan päivittää massana tietojen tuonnin kautta, kunhan :ref:`External ID <essentials/external-id>` pysyy johdonmukaisena.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Update data in Odoo
Päivitä tietoja Odoossa
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The two files produced are ready to be imported in Odoo without any modifications. After having imported these two :abbr:`CSV (Comma-separated Values)` files, there are four contacts and three companies (the first two contacts are linked to the first company). Keep in mind to first import the companies, and then the people.
Nämä kaksi tuotettua tiedostoa ovat valmiita tuotavaksi Odoohon ilman muutoksia. Näiden kahden :abbr:`CSV (pilkuilla erotetut arvot)` -tiedoston tuonnin jälkeen on neljä yhteystietoa ja kolme yritystä (kaksi ensimmäistä yhteystietoa on linkitetty ensimmäiseen yritykseen). Muista tuoda ensin yritykset ja sitten henkilöt.
06/13/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees company (`company_1`), and Eric is working for the Organi company. The relation between people and companies is done using the *External ID* of the companies. The *External ID* is prefixed by the name of the table to avoid a conflict of ID between people and companies (`person_1` and `company_1`, who shared the same ID 1 in the original database).
Tässä tiedostossa Fabien ja Laurence työskentelevät Bigees-yritykselle (`company_1`), ja Eric työskentelee Organi-yritykselle. Suhde henkilöiden ja yritysten välillä tehdään käyttämällä yritysten *External ID*:tä. *External ID*:hen lisätään etuliite taulukon nimestä välttääksemme ID:n konfliktin henkilöiden ja yritysten välillä (`person_1` ja `company_1`, jotka jakoivat saman ID:n 1 alkuperäisessä tietokannassa).
06/13/2026
Browse all translation changes