Translation status

611 Strings
85%
Browse Translate
11,213 Words
77%
76,835 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
611 11,213 76,835
All strings Browse Translate Zen
521 8,671 58,923
Translated strings Browse Translate Zen
521 8,671 58,923
Strings waiting for review Browse Translate Zen
90 2,542 17,912
Unfinished strings Browse Translate Zen
90 2,542 17,912
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 20 128
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 128
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change July 7, 2026, 9:03 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,213 76,835
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 521 77% 8,671 76% 58,923
Translated 85% 521 77% 8,671 76% 58,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 128
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 90 22% 2,542 23% 17,912
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 717 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 271 changes 0 changes 36 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

11,213
Hosted words
611
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+49%
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Hold :kbd:`Ctrl` (macOS) or :kbd:`Alt` (Windows / Linux) to view the keyboard shortcuts assigned to each element on the interface.
Maintenez :kbd:`Ctrl` (macOS) ou :kbd:`Alt` (Windows / Linux) pour afficher les raccourcis clavier attribués à chaque élément de l'interface.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Follow the :doc:`Members documentation <../sales/members>` for more information on publishing members on the website.
Consulter la :doc:`documentation Membres <../sales/members>` pour plus d'informations sur la publication des membres sur le site web.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form.
Alternativement, pour offrir une adhésion gratuite, cocher la case :guilabel:`Membre gratuit`, dans l'onglet :guilabel:`Adhésion` d'un formulaire de contact.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To activate a contact's membership, click :guilabel:`Buy Membership` in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form. On the pop-up window that appears, select a :guilabel:`Membership` from the drop-down menu. Then, configure a :guilabel:`Member Price`. Click :guilabel:`Invoice Membership` when both fields are filled in.
Pour activer l'adhésion d'un contact, cliquer sur :guilabel:`Acheter une adhésion` dans l'onglet :guilabel:`Adhésion` d'un formulaire de contact. Dans la fenêtre contextuelle qui apparaît, sélectionner une :guilabel:`Adhésion` dans le menu déroulant. Ensuite, configurer un :guilabel:`Prix d'adhésion`. Cliquer sur :guilabel:`Facturer l'adhésion` lorsque les deux champs sont remplis.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Activate membership
Activer l'adhésion
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Finally, there is the :guilabel:`Membership` tab on contact forms, which can help users manage any memberships that are being offered to this specific contact. It should be noted that this tab **only** appears when the *Members* application is installed.
Enfin, il y a l'onglet :guilabel:`Adhésion` sur les formulaires de contact, qui peut aider les utilisateurs à gérer les adhésions proposées à ce contact spécifique. Il convient de noter que cet onglet apparaît **uniquement** lorsque l'application *Membres* est installée.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Membership tab
Onglet Adhésion
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field to enter a Legal Entity Identifier, if necessary.
Sous le titre :guilabel:`Divers`, utiliser le champ :guilabel:`LEI` pour saisir un identifiant d'entité juridique, si nécessaire.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Specify :guilabel:`Payment Terms`, :guilabel:`1099 Box` information, and a preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` can be set here, as well.
Spécifier les :guilabel:`Conditions de paiement`, les informations du :guilabel:`Formulaire 1099`, et un :guilabel:`Mode de paiement` préféré ici. Un :guilabel:`Rappel de réception` peut également être défini ici.
07/07/2026
Browse all translation changes